This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Transport / Transportation / Shipping

assetless defendant

Greek translation: κατηγορούμενος χωρίς περιουσιακά στοιχεία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assetless defendant
Greek translation:κατηγορούμενος χωρίς περιουσιακά στοιχεία
Entered by: Angeliki Papadopoulou

14:15 Jun 1, 2007
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / carriage of goods by sea
English term or phrase: assetless defendant
an unsatisfied judgement against an assetless defendant is a pyrrhic victory
chondrou ioanna
κατηγορούμενος χωρίς περιουσιακά στοιχεία
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-01 14:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

...ή άπορος κατηγορούμενος, όπως παρατηρεί ο Νίκος
Selected response from:

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 12:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8κατηγορούμενος χωρίς περιουσιακά στοιχεία
Angeliki Papadopoulou
3 +1άπορος κατηγορούμενος
Nick Lingris


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
άπορος κατηγορούμενος


Explanation:
κατηγορούμενος χωρίς περιουσιακά στοιχεία

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angeliki Papadopoulou
11 mins
neutral  Nadia-Anastasia Fahmi: Δεν ξέρω, Νίκο, γιατί κάποιος που είναι "assetless = χωρίς περιουσιακά στοιχεία" δεν είναι απαραίτητα και άπορο (δες εδώ www.phs.uoa.gr/~ahatzis/Hatzis_contract.doc)
2 hrs
  -> Ήταν μια βραχυγραφική επιλογή «υποτιτλισμού» χωρίς νομική βάση. Μην της δίνεις ιδιαίτερη σημασία.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
κατηγορούμενος χωρίς περιουσιακά στοιχεία


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-01 14:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

...ή άπορος κατηγορούμενος, όπως παρατηρεί ο Νίκος

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: :-}
1 min
  -> :-DDD
agree  Assimina Vavoula
8 mins
  -> Ευχαριστώ, Μίνα :-)
agree  Vicky Papaprodromou
18 mins
  -> :-)
agree  socratisv
2 hrs
  -> :-)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Αν και δεν υπάρχουν αναφορές στο διαδίκτυο, πιστεύω ότι ταιριάζει καλύτερα λόγω του "unsatisfied judgement"
2 hrs
  -> :-)
agree  Evi Prokopi (X)
3 hrs
  -> :-)
agree  sassa
4 hrs
  -> :-)
agree  Katerina Athanasaki
21 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search