load bed trailer
Greek translation: τρέιλερ χαμηλής πλατφόρμας
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:03 Apr 22, 2007 |
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | τρέιλερ χαμηλής πλατφόρμας |
| ||
| 1 | Ρυμούλκα φορτίου/φόρτωσης |
|
Answers
43 mins confidence: 
Ρυμούλκα φορτίου/φόρτωσης Explanation: bed trailer>ρυμούλκα (αποτέλεσμα ΙΑΤΕ) load> φορτώνω, φορτίο |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| low-bed trailer τρέιλερ χαμηλής πλατφόρμας Explanation: Το αγγλικό είναι λάθος. Υπάρχουν flat-bed trailers, low-bed trailers. Bed είναι η πλατφόρμα του τρέιλερ. Το ΙΑΤΕ για το low-bed trailer δίνει ρυμούλκα χαμηλού ύψους. Αλλά ρυμούλκα είναι χίλια-δυο πράγματα και κανονικά αυτό που ρυμουλκεί, όχι αυτό που ρυμουλκείται. Το "ρυμουλκούμενο" επίσης δεν είναι σαφές γιατί συνήθως χρησιμοποιείται για ρυμουλκούμενα οχήματα. Η μπαγκαζιέρα είναι κανονικά για μπαγκάζια και μπορεί να έχει και πλαϊνά. Οπότε προτείνω τρέιλερ χαμηλής πλατφόρμας. Εδώ http://www.capocci.com/portal.php?articleid=74 το έχει "ρυμουλκούμενο βιομηχανικής χρήσης" αλλά νομίζω ότι η πρότασή μου ζωγραφίζει καλύτερα το προϊόν. |
| ||
Notes to answerer
| |||
