PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

soft appointment

Greek translation: Συνάντηση (ή ραντεβού) ελαστικού χρόνου ή μη προκαθορισμένου χρόνου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft appointment
Greek translation:Συνάντηση (ή ραντεβού) ελαστικού χρόνου ή μη προκαθορισμένου χρόνου
Entered by: Assimina Vavoula

15:48 Apr 2, 2016
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Surveying
English term or phrase: soft appointment
Κάνω διόρθωση σε ένα Excel file που αφορά ερωτήσεις και απαντήσεις σε ένα ερωτηματολόγιο....
Τα παραπάνω κελιά έχουν ως εξής:

We would be very grateful if you could spare around 25 minutes to answer our questions.

Yes – continue

Definite Appointment

Soft appointment

Refused – not able, willing or interested

Refused – company Policy

Refused – taken part in recent survey
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 10:10
Συνάντηση (ή ραντεβού) ελαστικού χρόνου ή μη προκαθορισμένου χρόνου
Explanation:
Αν και αυτά που γράφει το ερωτηματολόγιο νομίζω πως είναι κάπως μπερδεμένα, (δηλαδή μετά την αποδοχή ακολουθεί ραντεβού για να απαντήσει κάποιος;) πιστεύω πως εννοεί ότι μετά την αποδοχή είτε θα δεσμευτείς για συγκεκριμένη συνάντηση, είτε για μια πιο "ελαστική" συνάντηση.
Σκέψου ίσως και το "ενδεχόμενη συνάντηση".
Selected response from:

Lina Efthimiadou
Greece
Local time: 10:10
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Συνάντηση (ή ραντεβού) ελαστικού χρόνου ή μη προκαθορισμένου χρόνου
Lina Efthimiadou


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Συνάντηση (ή ραντεβού) ελαστικού χρόνου ή μη προκαθορισμένου χρόνου


Explanation:
Αν και αυτά που γράφει το ερωτηματολόγιο νομίζω πως είναι κάπως μπερδεμένα, (δηλαδή μετά την αποδοχή ακολουθεί ραντεβού για να απαντήσει κάποιος;) πιστεύω πως εννοεί ότι μετά την αποδοχή είτε θα δεσμευτείς για συγκεκριμένη συνάντηση, είτε για μια πιο "ελαστική" συνάντηση.
Σκέψου ίσως και το "ενδεχόμενη συνάντηση".

Lina Efthimiadou
Greece
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search