multi-surface furniture
Greek translation: έπιπλα με διάφορες επιφάνειες
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:17 Nov 12, 2012 |
| English to Greek translations [PRO] Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: transphy Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
επιφάνειες επίπλων διαφόρων τύπων Explanation: ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1έπιπλα με διάφορες επιφάνειες Explanation: Νομίζω αποδίδει την έννοια καλα, αν και το 'διάφορες' δέν είναι 'multi'. Τότε θα έβαζα 'πολλες διάφορες ......' ή και ''ποικίλες.....' -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-11-12 15:33:00 GMT) -------------------------------------------------- Νομίζω, Μίνα, 'πολλαπλών' δεν πάει εδώ, διότι μπορεί να εννοά πολλές που να είναι και οι ίδιες. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-11-12 15:33:36 GMT) -------------------------------------------------- Έτσι νομίζω |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
πολλών ειδών επιφανειών/ όλων των ειδών επιφανειών Explanation: Κοίτα κ'εδώ λίγο. http://www.perfumefm.com/files/ForHome_gr.pdf Βέβαια η πρόταση σου δε λέει ακριβώς 'όλων των ειδών΄ αλλά ίσως θα μπορούσε να αποδωθεί κ' ετσι για διαφημιστικούς λογους -------------------------------------------------- Note added at 29 λεπτά (2012-11-12 15:46:33 GMT) -------------------------------------------------- αποδοθεί |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
έπιπλα με επιφάνειες ποικίλων υλικών Explanation: ... προκύπτουν από τη «συνεύρεση» και επεξεργασία ποικίλων υλικών (μέταλλο, φυσικές πέτρες, υφάσματα, νήματα κ.α.) με διαφορετικές τεχνικές ... σχεδόν τα υποστρώµατα ποικίλων υλικών, όπως ξύλινα πλαίσια, σανίδες, πάνελ, ξύλινα ή πλαστικά πηχάκια, ξύλινα παρκέ, σοβατεπί, περβάζια παρα- θύρων ... ... δάπεδα και στις οροφές και μέταλλο–, οι γυαλιστερέςεπιφάνειες, η χρήση ποικίλων υλικών και οι αντανακλάσεις του φωτός υπαινίσσονται κίνηση και ζωντάνια. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
έπιπλα με ποικίλες επιφάνειες Explanation: Δίνεται έμφαση στην ποικιλία που συναντάται στα υλικά. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations