Encourage thinking out of the box

Greek translation: ενθάρρυνση της αντισυμβατικής/πρωτότυπης/δημιουργικής/επινοητικής σκέψης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Encourage thinking out of the box
Greek translation:ενθάρρυνση της αντισυμβατικής/πρωτότυπης/δημιουργικής/επινοητικής σκέψης
Entered by: Assimina Vavoula

09:21 Apr 9, 2010
English to Greek translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: Encourage thinking out of the box
Recommendations for Managers:
 Use the internet as a research tool.
 Understand that employees’ knowledge and skills are of utmost importance for business firms and government.
 Become more multifunctional and multi-skilled yourself.
 Prepare for the fact that managers are less of a boss and more of a coach.
 Specialize, without losing the ability to think interdisciplinary. It will be in demand.
 Reduce bureaucracy which is seen as a waste of time.
 Build competence in predicting and preventing financial risks to the company.
 Recruit people that are in line with the company's values and needs (people that are close to the scope of the company).
 Encourage thinking out of the box.
 Build up knowledge in compliance issues.
 Combine the interests of the company and individual decision-makers.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 20:59
ενθάρρυνση της αντισυμβατικής/πρωτότυπης/δημιουργικής/επινοητικής σκέψης
Explanation:
ή
Ενθαρρύνετε [π.χ. τους εργαζόμενους] να έχουν αντισυμβατική κτλ σκέψη
http://en.wikipedia.org/wiki/Thinking_outside_the_box

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-04-09 10:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

ή

να σκέφτονται έξω από τα συμβατικά πλαίσια
να ξεφεύγουν από τα συμβατικά πλαίσια
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&e...

να διευρύνουν τους ορίζοντές τους / τους ορίζοντες της σκέψης τους
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 20:59
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ και καλή εβδομάδα.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ενθάρρυνση της αντισυμβατικής/πρωτότυπης/δημιουργικής/επινοητικής σκέψης
Spiros Doikas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
encourage thinking out of the box
ενθάρρυνση της αντισυμβατικής/πρωτότυπης/δημιουργικής/επινοητικής σκέψης


Explanation:
ή
Ενθαρρύνετε [π.χ. τους εργαζόμενους] να έχουν αντισυμβατική κτλ σκέψη
http://en.wikipedia.org/wiki/Thinking_outside_the_box

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-04-09 10:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

ή

να σκέφτονται έξω από τα συμβατικά πλαίσια
να ξεφεύγουν από τα συμβατικά πλαίσια
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&e...

να διευρύνουν τους ορίζοντές τους / τους ορίζοντες της σκέψης τους
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Spiros Doikas
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ και καλή εβδομάδα.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Koukia
3 days 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search