PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

way of getting unemployed out of the statistics

Greek translation: τρόπος μη καταγραφής των ανέργων από τις στατιστικές

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:way of getting unemployed out of the statistics
Greek translation:τρόπος μη καταγραφής των ανέργων από τις στατιστικές
Entered by: Assimina Vavoula

14:19 Oct 22, 2007
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Surveying
English term or phrase: way of getting unemployed out of the statistics
Title:Participants' view of the teaching/training job

Description: Reflection over participants' view on the value of the teaching and training job

Question: How do you believe the participants in your training courses view your job? For example teaching and training might be seen as a

Options: support or guidance in daily life
way of getting unemployed out of the statistics
delivering work related skills and knowledge
a career guide (e.g. becoming aware of skills you already have)

Το σκέφτηκα ως: ένας τρόπος μείωσης του αριθμού των ανέργων
Στέκει;;;
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 20:20
τρόπος μη καταγραφής των ανέργων από τις στατιστικές
Explanation:
ένας τρόπος να μην καταγράφουν οι στατιστικές τους ανέργους
ένας τρόπος να κρύβουμε τον ακριβή αριθμό των ανέργων από τις στατιστικές

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-22 16:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

Άλλες διατυπώσεις, για να εμπλουτίζεται το σχετικό λεξιλόγιο:
Δαμανάκη:
Τη *μη καταμέτρηση* πάνω από 30.000 ανέργων που εντάσσονται στα προγράμματα εργασιακής εμπειρίας.

Άλλη:
(να αποφεύγεται η ακριβής) στατιστική αποτύπωση της ανεργίας
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:20
Grading comment
Yes, sir... Θενκς και καλό απόγευμα...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4τρόπος μη καταγραφής των ανέργων από τις στατιστικές
Nick Lingris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
τρόπος μη καταγραφής των ανέργων από τις στατιστικές


Explanation:
ένας τρόπος να μην καταγράφουν οι στατιστικές τους ανέργους
ένας τρόπος να κρύβουμε τον ακριβή αριθμό των ανέργων από τις στατιστικές

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-22 16:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

Άλλες διατυπώσεις, για να εμπλουτίζεται το σχετικό λεξιλόγιο:
Δαμανάκη:
Τη *μη καταμέτρηση* πάνω από 30.000 ανέργων που εντάσσονται στα προγράμματα εργασιακής εμπειρίας.

Άλλη:
(να αποφεύγεται η ακριβής) στατιστική αποτύπωση της ανεργίας

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Grading comment
Yes, sir... Θενκς και καλό απόγευμα...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): εξαφάνισης των ανέργων από...
23 mins
  -> Ταιριάζει και με την ταχυδακτυλουργία.

agree  Evi Prokopi (X)
33 mins
  -> Μερσί!

agree  Danae Ferri
4 hrs

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search