Industry 4.0 Transformation
Greek translation: μετάβαση στη Βιομηχανία 4.0
| 08:23 Aug 19, 2020 |
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elias Marios Kounas Greece Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | μετασχηματισμός στο πλαίσιο της 4ης Βιομηχανικής Επανάστασης |
| ||
| 4 | μετάβαση στη Βιομηχανία 4.0 |
|
Answers
31 mins confidence: 
| industry 4.0 transformation μετάβαση στη Βιομηχανία 4.0 Explanation: Ο όρος «Industry 4.0» καθιερώθηκε από τη γερμανική κυβέρνηση. Παραπέμπει στην 4η Βιομηχανική Επανάσταση. https://en.wikipedia.org/wiki/Fourth_Industrial_Revolution#G... Στα ελληνικά το "Industry 4.0" απαντάται ως «Βιομηχανία 4.0». https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01mBj0U3i6SDPi-WBQx... Όσον αφορά το transformation, σε αντίστοιχες περιπτώσεις στα ελληνικά, θα το αποδίδαμε ως «μετασχηματισμό», π.χ. digital transformation -> ψηφιακός μετασχηματισμός. Εδώ υπάρχει δυσκολία, εφόσον αφενός το «μετασχηματισμός της Βιομηχανίας 4.0» θα εννοούσε ότι αλλάζει η ίδια η Βιομηχανία 4.0, αφετέρου το "transformation" παραπέμπει σε πολλούς μικρούς μετασχηματισμούς, το άθροισμα των οποίων θα οδηγούσε στη Βιομηχανία 4.0. Προτείνω το «μετάβαση στη Βιομηχανία 4.0», διότι νομίζω πως συνοψίζει το νόημα του αγγλικού όρου, χωρίς να θυσιάζει κάτι σημαντικό (εν προκειμένω δεν νομίζω πως η κύρια σημασία του αγγλικού όρου "transformation" αφορά την αυτοματοποίηση και την εισαγωγή ρομπότ στην παραγωγική διαδικασία). -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2020-08-19 09:08:16 GMT) -------------------------------------------------- :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| Industry 4.0 transformation μετασχηματισμός στο πλαίσιο της 4ης Βιομηχανικής Επανάστασης Explanation: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="μετασχημ... https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="industry... https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="βιομηχαν... https://www.sev.org.gr/vivliothiki-tekmiriosi/special-report... https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="μετασχημ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-19 09:53:09 GMT) -------------------------------------------------- Δεν πρότεινα «μετασχηματισμός στο πλαίσιο της Βιομηχανίας 4.0», παρότι αναφέρω τον όρο στις αναζητήσεις, επειδή η «4η Βιομηχανική Επανάσταση» είναι πολύ πιο διαδεδομένη. |
| |
