club goods

Greek translation: αγαθά λέσχης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:club goods
Greek translation:αγαθά λέσχης
Entered by: daira

06:24 May 14, 2020
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / migration
English term or phrase: club goods
The conceptual logic for that is that certain forms of response to particular refugee
challenges may be club goods rather than global public goods. In other words,
they may confer costs and benefits on a particular group of states rather than all
states.
daira
Greece
Local time: 10:22
αγαθά λέσχης
Explanation:
Πράγματι, με βάση τους συνδυασμούς του ανταγωνισμού και του αποκλεισμού μπορεί κανείς να προσδιορίσει δύο άλλες κατηγορίες αγαθών. Υπάρχουν αγαθά που συνδυάζουν την ανταγωνιστικότητα στην κατανάλωση με την αδυναμία αποκλεισμού και άλλα που συνδυάζουν την μη-ανταγωνιστικότητα στην κατανάλωση με την μη-αδυναμία αποκλεισμού. Τα αγαθά που ανήκουν στην πρώτη ομάδα ονομάζονται ‘κοινά αγαθά’ (common pool goods), ενώ αυτά που ανήκουν στην δεύτερη ομάδα ονομάζονται ‘αγαθά λέσχης’ ή ‘συνδρομητικά αγαθά’ (toll or club goods). Στην πρώτη περίπτωση είναι αδύνατο ή πολύ δύσκολο να σταματήσει κάποιος την κατανάλωση αυτών των αγαθών, ενώ παράλληλα η κατανάλωση από ένα και μόνο άτομο μπορεί να περιορίσει την κατανάλωση κάποιου άλλου. Παραδείγματα τέτοιων αγαθών είναι η επιφάνεια της γης, η πανίδα των τοπικών και παγκόσμιων οικοσυστημάτων, κ.α. Στην δεύτερη περίπτωση, η κατανάλωση από ένα άτομο δεν επηρεάζει την δυνατότητα κάποιου άλλου ατόμου να καταναλώσει με τη σειρά του, αλλά είναι δυνατόν να αποκλειστούν άτομα από την κατανάλωση του συγκεκριμένου αγαθού αν δεν είναι διατεθειμένα να πληρώσουν το αντίτιμο που ζητείται. Παραδείγματα τέτοιων αγαθών είναι τα ιδιωτικά σχολεία, η συνδρομητική τηλεόραση και ο κινηματογράφος.

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="αγαθά λέ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-14 08:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Να πω ότι, αν ήμουν ο πρώτος που θα καλούνταν να αποδώσει τον όρο, θα προτιμούσα το λίγο πιο φλύαρο αλλά και πιο εκφραστικό αγαθά κλειστής λέσχης.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4αγαθά λέσχης
Nick Lingris


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αγαθά λέσχης


Explanation:
Πράγματι, με βάση τους συνδυασμούς του ανταγωνισμού και του αποκλεισμού μπορεί κανείς να προσδιορίσει δύο άλλες κατηγορίες αγαθών. Υπάρχουν αγαθά που συνδυάζουν την ανταγωνιστικότητα στην κατανάλωση με την αδυναμία αποκλεισμού και άλλα που συνδυάζουν την μη-ανταγωνιστικότητα στην κατανάλωση με την μη-αδυναμία αποκλεισμού. Τα αγαθά που ανήκουν στην πρώτη ομάδα ονομάζονται ‘κοινά αγαθά’ (common pool goods), ενώ αυτά που ανήκουν στην δεύτερη ομάδα ονομάζονται ‘αγαθά λέσχης’ ή ‘συνδρομητικά αγαθά’ (toll or club goods). Στην πρώτη περίπτωση είναι αδύνατο ή πολύ δύσκολο να σταματήσει κάποιος την κατανάλωση αυτών των αγαθών, ενώ παράλληλα η κατανάλωση από ένα και μόνο άτομο μπορεί να περιορίσει την κατανάλωση κάποιου άλλου. Παραδείγματα τέτοιων αγαθών είναι η επιφάνεια της γης, η πανίδα των τοπικών και παγκόσμιων οικοσυστημάτων, κ.α. Στην δεύτερη περίπτωση, η κατανάλωση από ένα άτομο δεν επηρεάζει την δυνατότητα κάποιου άλλου ατόμου να καταναλώσει με τη σειρά του, αλλά είναι δυνατόν να αποκλειστούν άτομα από την κατανάλωση του συγκεκριμένου αγαθού αν δεν είναι διατεθειμένα να πληρώσουν το αντίτιμο που ζητείται. Παραδείγματα τέτοιων αγαθών είναι τα ιδιωτικά σχολεία, η συνδρομητική τηλεόραση και ο κινηματογράφος.

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="αγαθά λέ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-14 08:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Να πω ότι, αν ήμουν ο πρώτος που θα καλούνταν να αποδώσει τον όρο, θα προτιμούσα το λίγο πιο φλύαρο αλλά και πιο εκφραστικό αγαθά κλειστής λέσχης.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search