tail risk

15:26 Mar 9, 2020 

Και άλλη μια παρατήρηση που μπορεί να είναι χρήσιμη στην daira, από τον Απολογισμό Εργασιών Ορολογίας για το έτος 2010 της ΕΛΕΤΟ:
[...] εξετάστηκαν κατάλληλες αποδόσεις για την έννοια “outliers” της στατιστικής, που αντιπροσωπεύει τιμές ή σημεία που «ξεφεύγουν», «ξεμακραίνουν» πολύ (είτε προς τα πάνω είτε προς τα κάτω) από ένα δεδομένο σύνολο τιμών (π.χ. στατιστικό δείγμα). Για την έννοια αυτήν «κυκλοφορούν» διάφοροι όροι όπως: ακραίες τιμές / ακραία σημεία, αποκλίνουσες τιμές, έκτοπες τιμές, και (πιο συχνά) έκτροπες τιμές.
Το ΓΕΣΥ υιοθέτησε τελικά την πρόταση:
outliers = έκτοπες τιμές, έκτοπα σημεία ή και απλώς έκτοπα (ουσιαστικό)

15:08 Mar 9, 2020 

Διάβασα τώρα την ερώτηση: «Πώς εξηγείται η γενικευμένη απόδοση...». Όχι «γενικευμένη»! Απλώς κάποιοι κάνουν το ίδιο λάθος που κάνουν και κάποιοι Έλληνες επιστήμονες.
Αν κοιτάξουμε στη βάση IATE:
https://iate.europa.eu/home
βρίσκουμε:
el κίνδυνος απρόσμενων γεγονότων
it rischio di coda
pt risco de cauda

Οπότε σ’ αυτές τις γλώσσες δεν χρειάζεται διόρθωση. Αλλά και από τους Γάλλους βλέπουμε:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Queue_d'une_loi_de_probabilité
Les établissements pourraient rendre publics les risques lointains mais plausibles (dits «risques de queue»)
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="risques ...

Χρειαζόμαστε κι άλλα ευρήματα;

13:22 Mar 9, 2020 

Προς αποφυγήν πάσης παρεξηγήσεως, δηλώνω ότι σέβομαι απολύτως την επιλογή της πρότασης του συναδέλφου Νίκου από την συνάδελφο daira και συγχαίρω τον συνάδελφο Νίκο για την επιτυχία του. Σὖνεπώς η τελευταία μου παρατήρηση τοποθετείται αποκλειστικά στο πλαίσιο του διαλόγου από γλωσσολογκής απόψεως. Καλή εβδομάδα σε όλους τους συναδέλφους

13:12 Mar 9, 2020 

4. [...] which put a special emphasis on the
estimation of future "tail risks" resulting from
the irrational behavioral components of the market participants
=> (γερμανικά) [...] existierenden irrationalen Verhaltenskomponenten der Marktteilnehmer und ein sich
aufbauendes zukünftiges Extremrisiko richtet. Πηγή: http://www.investsearch.ch/en_firmenprofil.php
Πως εξηγείται η γενικευμένη απόδοση του όρου «tail risks» από το αντίστοιχο του ελληνικού όρου «ακραίοι κίινδυνοι» και στις 4 κυριότερες γλώσσες της Ευρώπης ;

12:59 Mar 9, 2020 

Αγαπητέ Νίκο,
Ευχαριστώ για την χειρονομία σου η οποία σε τιμά. Βεβαίως δέχομαι την επανόρθωση και το « επισόδειο » θεωρείται λήξαν. Η διαφωνάι μας όμως παραμένει. Διότι όχι μόνο στα ελληνικά έχει ήδη χρησιμοποιηθεί ο όρος «ακραίοι κίνδυνοι» αλλά και στις κυριότερες ευρωπαικές γλώσσες και μάλιστα από μεγάλους διεθνεις οργανισμούς όπως το ΔΝΤ και η ΕΕ. Όπως δείχνει και ο παρακάτω πίνακας :
Παραπομπές σε επίσημες μεταφράσεις του αγγλικού όρου [ tail risks] σε επίσημα κείμενα διεθνών οργανισμών από τα αγγλικά προς τις κυριότερες ευρωπαικές γλώσσες :
1. [...] guard against tail risks, incorporate risks at multilateral/regional level. => (ισπανικά ) [...] proteger contra los riesgos extremos, incorporar los riesgos a nivel multilateral/regional. / Πηγή : https://ieo.imf.org/ - ΔΝΤ 2. [...]have high complexity and tail risks => (ιταλικά) complessità eccessiva o rischi estremi... Πηγή: Union des banques suisses 3. [...] there is some price worth paying to reduce such tail risks in the future.=> (γαλλικά) la réduction de tels risques extrêmes dans l'avenir - Πηγή : Banque du Canada

11:02 Mar 9, 2020 

Επίσης, σε συνέχεια ενός άλλου σχολίου: Δεν πρότεινα να πούμε «ουραίος κίνδυνος». Είπα ότι, όταν επιδιώκεται απόδοση του tail με επίθετο, χρησιμοποιείται το «ουραίος». Ουδέποτε το «ακραίος», ακριβώς επειδή θα προέκυπτε παρερμηνεία.
Ας αναζητηθεί το tail στη βάση της ΕΛΕΤΟ:
http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp

10:37 Mar 9, 2020 

Αγαπητέ Σάββα, ζητώ συγγνώμη για τη διατύπωση, η οποία δεν αναφερόταν σε σένα. Επειδή ανήκω στο Ελληνικό Δίκτυο Ορολογίας της ΕΕ, ίσως δείχνω υπερβάλλοντα ζήλο για κάποιους όρους. Επειδή αντιλήφθηκα από την τεκμηρίωσή σου ότι υπάρχουν κάποιοι που χρησιμοποιούν την απόδοση που βρήκες, ήταν απαραίτητο να μπει τουλάχιστον εδώ η απόδοση η οποία σέβεται τον τρόπο που δημιουργήθηκε ο όρος και αντιμετωπίζει το πρόβλημα που δημιουργείται από μια παρεξηγήσιμη απόδοση.

Δυστυχώς, δεν μπορώ να κάνω κάτι για την αναδιατύπωση της δικής μου τεκμηρίωσης — δεν έχω αυτή την τεχνική δυνατότητα. Εξακολουθώ, έτσι κι αλλιώς, να πιστεύω ότι η απόδοση με το «ακραίος» είναι λανθασμένη.

10:14 Mar 9, 2020 

Ο αξιότιμος συνάδελφος Nick Lingris εξέφρασε στην απάντησή του μια προσωπική αρνητική κρίση αξίας έναντί μου, αφού είναι έκδηλο ότι η αντωνυμία ''όσοι'' αναφέρεται σε μένα. Αυτό είναι αντίθετο προς την δεοντολογία του proz.com η οποία επιτρέπει την έκφραση διαφωνίας ως προς το αντικείμενο της ερώτησης αλλά όχι κριση επί των ικανοτήτων και των γνώσεων ενός μεταφραστή. Γι αυτό παρακαλώ το αξιότιμο συνάδελφο να αποσύρει την τελευταία παράγραφο από την απάντησή του. Όσο για τις κρίσεις του περί αγνοίας, εκ μέρους μου, των εννοιών των όρων «tail risk» και «ακραίων κινδύνων», φαίνεται ότι όλοι οι διαπιστευμένοι μεταφραστές της Ευρωπαικής επιτροπής έχουμε άγνοια και μεταφράζουμε τον εν λόγω όρο ως ''ακραίοι κίνδυνοι''.