there's grooves all beat this shit

Greek translation: τα αυλάκια του δίσκου έχουν πηδηχτεί τελείως

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:there's grooves all beat to shit
Greek translation:τα αυλάκια του δίσκου έχουν πηδηχτεί τελείως
Entered by: Nick Lingris

06:58 Jan 28, 2006
English to Greek translations [PRO]
Slang
English term or phrase: there's grooves all beat this shit
So I grabbed my Mom’s whatever record, Joan Baez record and I was scratching it on the turntable, tearing the shit up out of it. Then she’s not home, so thank god, you know. Then she comes home and there’s grooves all beat this shit and the record’s all busted.

Από κάποιο μουσικό (ενδεχομένω της χιπ-χοπ) που κάνει σκράτσινγκ στους δίσκους. Σκέφτηκα το "γίνεται χαμός μ΄ όλες αυτές τις μ...)
flipendo
Local time: 18:36
ο δίσκος / τα αυλάκια του δίσκου έχουν πηδηχτεί
Explanation:
Από φόρουμ:
I think if you watch the Scratch Movie again you will see that Z started out with his Mom's turntable scratching a Joan Baez Album with the grooves all beat *to* shit!
http://forums.djztrip.com/showthread.php?p=95983

Και όλα τα αυλάκια του δίσκου έχουν φαγωθεί (κοσμιότερο αλλά ανάρμοστο εδώ).
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:36
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, Νίκο!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ο δίσκος / τα αυλάκια του δίσκου έχουν πηδηχτεί
Nick Lingris


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
there's grooves all beat to shit
ο δίσκος / τα αυλάκια του δίσκου έχουν πηδηχτεί


Explanation:
Από φόρουμ:
I think if you watch the Scratch Movie again you will see that Z started out with his Mom's turntable scratching a Joan Baez Album with the grooves all beat *to* shit!
http://forums.djztrip.com/showthread.php?p=95983

Και όλα τα αυλάκια του δίσκου έχουν φαγωθεί (κοσμιότερο αλλά ανάρμοστο εδώ).

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, Νίκο!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stavroula Giannopoulou: Συμφωνώ με την έκφραση, μόνο που θα χρησιμοποιούσα ένα συνώνυμο του ρήματος που νομίζω ότι ταιριάζει πιο πολύ: τα αυλάκια του δίσκου έχουν γαμηθεί τελείως/ Παιδιά συγγνώμη, δεν μιλάω έτσι κάθε μέρα, απλά προσαρμόζομαι στις ανάγκες της μετάφρασης :-)
40 mins
  -> Συμφωνώ! // Κυρίως συμφωνώ στο "τελείως", "εντελώς", για το εμφατικό "all". Και ίσως προτιμώ το "πηδηχτεί" για το δίσημον της λέξης, όχι λόγω σεμνοτυφίας. :-}

agree  Vicky Papaprodromou: Mα πώς μιλάνε έτσι, κορίτσια πράματα;;;; Ερυθρίασα (μάλλον από το κρύο).:-) Παγωνιά κάνει εδώ.
1 hr
  -> Ευχαριστώ!

agree  Assimina Vavoula: Τι να πω... Βρε Σταυρούλα μου... Δίκιο έχει η Βίκυ...
4 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  ELEFTHERIA FLOROU
5 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Alexandra Fakalou: Καλημέρα και καλή εβδομάδα
1 day 22 hrs
  -> Αντιχαιρετώ.

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
1 day 22 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search