PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Απαλλοτριούσα Αρχή

Greek translation: Expropriation Authority

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Απαλλοτριούσα Αρχή
Greek translation:Expropriation Authority
Entered by: Kyriacos Georghiou

07:25 Jan 22, 2013
English to Greek translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: Απαλλοτριούσα Αρχή
και πάλι αφορά την Κύπρο
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 11:42
Expropriation Authority
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-01-22 07:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Do you still want me to find out about ΕΕ ΔΕΚ.ΤΕΚ (ΠΕΚ)?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-22 11:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

I'm afraid I couldn't find anything. I asked a lot of people and nobody knew. Could you give me some more information as to what the Table in question refers to?



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-22 12:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

In other words, what you had as "TEK" is T.K., which is Taxydromikos kodikas, I presume. Hopefully, I'll find out about the rest this afternoon from my brother.... he is a valuer ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-22 12:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

I suspect that ΔΕΚ is Δεκάρια. EE, possibly Epifaneiako emvado? "Surface Area" ... I'll find out in a couple of hours
Selected response from:

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 11:42
Grading comment
Thanks Kyriako.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Expropriation Authority
Kyriacos Georghiou


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Expropriation Authority


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-01-22 07:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Do you still want me to find out about ΕΕ ΔΕΚ.ΤΕΚ (ΠΕΚ)?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-22 11:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

I'm afraid I couldn't find anything. I asked a lot of people and nobody knew. Could you give me some more information as to what the Table in question refers to?



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-22 12:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

In other words, what you had as "TEK" is T.K., which is Taxydromikos kodikas, I presume. Hopefully, I'll find out about the rest this afternoon from my brother.... he is a valuer ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-22 12:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

I suspect that ΔΕΚ is Δεκάρια. EE, possibly Epifaneiako emvado? "Surface Area" ... I'll find out in a couple of hours

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Kyriako.
Notes to answerer
Asker: Hi Kyriacos! I agree but I found it as Expropriating Authority. Thanks anyway. Good day.

Asker: Yes if that is not a problem for you. Thanks

Asker: Φύλλο Σχέδιο Συμπλ. Τεμ. Πόλη Ενορία Χωριό Είδος ακίνητης ιδιοκτησίας Εκταση ΕΕ ΔΕΚ.Τ.Κ. Ιδιοκτήτης Μερίδιο Αποζημίωση 40/16 89 Κελιά Χωράφι -1.338 Jona Gurewich OΛΟ 40/16 91 Κελιά Χωράφι -4.348 Jona Gurewich ΟΛΟ 40/16 92 Κελιά Χωράφι -7.358 Jona Gurewich ΟΛΟ 41/9 97 Κελιά Χωράφι -50.200 ARPAD GUT ΟΛΟ 41/9 16 Κελιά Χωράφι -22.409 Jona Gurewich ΟΛΟ 41/9 20 Κελιά Χωράφι --669 Jona Gurewich ΟΛΟ 41/9 22 Κελιά Χωράφι --521 Jona Gurewich ΟΛΟ Its an offer by X for a compensation/It is issued by the District Land Office in Larnaca. Thanks.

Asker: Οι πρώτες λέξεις είναι οι τίτλοι των στηλών του πίνακα Δηλ. Φύλλο/Σχέδιο 40/16, Συμπλη.Τεμ. 89, Πόλη/Ενορία/Χωριό-Κελιά, Είδος Ακίνητης Περιουσίας -Χωράφι, Εκταση ΕΕ ΔΕΚ.Τ.Κ., Ιδιοκτήτης-ΧΧΧ, Μερίδιο-ΟΛΟ, Αποζημίωση

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search