ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

terraced house

Greek translation: σπίτι / μονοκατοικία με δύο μεσοτοιχίες

20:25 Aug 19, 2007
English to Greek translations [PRO]
Real Estate / building type
English term or phrase: terraced house
Περιγραφή μονικατοικίας
ATHINA POLIZOU
Local time: 20:08
Greek translation:σπίτι / μονοκατοικία με δύο μεσοτοιχίες
Explanation:
http://www.google.com/search?q="δύο μεσοτοιχίες

house in a joined-up line: any house in a row of similar houses joined side by side and facing the street.
Encarta®

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-08-19 20:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

The first and last of these houses is called an end terrace, usually larger than those houses in the middle.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-08-19 20:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Στο answers.com υπάρχει το ακριβέστερο, αλλά πιο φλύαρο:
κατοικία που ανήκει σε σειρά όμοιων κατοικιών ενωμένων με μεσοτοιχία

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-08-19 21:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Από μια μεσιτική σελίδα:
ΜΕΖΟΝΕΤΑ: Κατοικία που αποτελείται από ορόφους που επικοινωνούν εσωτερικά και είτε είναι ανεξάρτητη δηλ. γωνιαία με μία μεσοτοιχία είτε μεσαία με δύο μεσοτοιχίες σε συγκρότημα κατοικιών, πάντοτε όμως έχει δικό της κήπο ή οικόπεδο.
Αυτό είναι μια καλή περιγραφή του terraced house, δεδομένου ότι το αγγλικό maisonette μεταφράζεται οροφομεζονέτα.
Ωστόσο, οι μεζονέτες στην Ελλάδα είναι πολύ πιο upmarket από τα terraced homes.

Τέλος πάντων, μαζέψαμε εδώ αρκετές προτάσεις για πάσα χρήση.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:08
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6σπίτι / μονοκατοικία με δύο μεσοτοιχίες
Nick Lingris


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
σπίτι / μονοκατοικία με δύο μεσοτοιχίες


Explanation:
http://www.google.com/search?q="δύο μεσοτοιχίες

house in a joined-up line: any house in a row of similar houses joined side by side and facing the street.
Encarta®

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-08-19 20:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

The first and last of these houses is called an end terrace, usually larger than those houses in the middle.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-08-19 20:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Στο answers.com υπάρχει το ακριβέστερο, αλλά πιο φλύαρο:
κατοικία που ανήκει σε σειρά όμοιων κατοικιών ενωμένων με μεσοτοιχία

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-08-19 21:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Από μια μεσιτική σελίδα:
ΜΕΖΟΝΕΤΑ: Κατοικία που αποτελείται από ορόφους που επικοινωνούν εσωτερικά και είτε είναι ανεξάρτητη δηλ. γωνιαία με μία μεσοτοιχία είτε μεσαία με δύο μεσοτοιχίες σε συγκρότημα κατοικιών, πάντοτε όμως έχει δικό της κήπο ή οικόπεδο.
Αυτό είναι μια καλή περιγραφή του terraced house, δεδομένου ότι το αγγλικό maisonette μεταφράζεται οροφομεζονέτα.
Ωστόσο, οι μεζονέτες στην Ελλάδα είναι πολύ πιο upmarket από τα terraced homes.

Τέλος πάντων, μαζέψαμε εδώ αρκετές προτάσεις για πάσα χρήση.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Karra: Έτσι αποκλείεις τα δύο ακριανά. Κι εκείνα terraced houses είναι. Πες ενωμένα με μεσοτοιχία για να είσαι μέσα, είτε είναι ένας ο τοίχος είτε δύο. / Μα άλλο αυτό. Κι ωραία έγραψες ότι τα ακριανά λέγονται end ... αλλά δεν παύουν να είναι terraced houses.
13 mins
  -> Όχι, γιατί θα μπερδευτούμε με τα semi-detached. // Δεν μπορώ να μη σου κάνω το χατίρι να παραθέσω και τη φλύαρη εκδοχή μου.

agree  Evi Prokopi (X)
25 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  Costas Zannis: Εκατέρωθεν εφαπτόμενη οικία/κατοικία, αν και σπανίζουν στην ημετέρα δόμηση ως προς την ομοιομορφία τουλάχιστον.// Ευτυχώς υπάρχουν οι πυροσβέστες :http://www.fireservice.gr/pyr/site/home/LC Secondary Menu/de...
28 mins
  -> Σωστό, αλλά περιέργως χωρίς ευρήματα. Κι εγώ που νόμιζα ότι οι μεσίτες είναι από τους τελευταίους γλωσσαμύντορες.

agree  Vicky Papaprodromou: Συμφωνώ με τη φλύαρη εκδοχή.//Και γιατί να μην το βάλω; Από πότε έχουμε περιορισμό στον αριθμό χαρακτήρων στα μυθιστορήματα;
29 mins
  -> Βάλ' το μακρινάρι σε μυθιστόρημα αν τολμάς.

neutral  Danae Ferri: Στην επίσημη εφημερίδα της ΕΕ το βρήκα ως "ενωμένη μονοκατοικία (με μία ή δύο μεσοτοιχίες)". Το semi-dettached αποδίδεται ως "ημιανεξάρτητη". http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/el/oj/2003/l_298/l_...
29 mins
  -> Ναι, το είδα κι εγώ, είναι στον σύνδεσμο.

agree  flipendo
8 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
9 hrs

agree  Catherine Christaki
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search