Fellow novelist

Greek translation: Συγγραφέας, Μέλος της ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fellow novelist
Greek translation:Συγγραφέας, Μέλος της ...
Entered by: Hara kallergi

09:46 Apr 26, 2011
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / writers
English term or phrase: Fellow novelist
Το αναφέρει δίπλα σε ένα όνομα συγγραφέως (συγκεκριμένα A.S. Byatt)
Hara kallergi
Greece
Συγγραφέας, Μέλος της ...
Explanation:
"Fellow" is just a title.
Byatt became a fellow of the Royal Society of Literature in 1983.
Selected response from:

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 13:17
Grading comment
Thanks, αν και τελικά προτίμησα να το αγνοήσω
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5συνάδελφος συγγραφέας
Dave Bindon
4 +1συγγραφέας, όπως κι εγώ / συνάδελφός μου
Georgios Tziakos
3 +1Συγγραφέας, Μέλος της ...
Kyriacos Georghiou
3 +1συνάδελφος συγγραφέας
Carol Molter


Discussion entries: 11





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fellow novelist
Συγγραφέας, Μέλος της ...


Explanation:
"Fellow" is just a title.
Byatt became a fellow of the Royal Society of Literature in 1983.

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, αν και τελικά προτίμησα να το αγνοήσω

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fellow novelist
συνάδελφος συγγραφέας


Explanation:
Along the same lines as me calling you 'my fellow translators'.

Dave Bindon
Greece
Local time: 13:17
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasiliki Topouzi
26 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Anna Spanoudaki-Thurm
34 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Kettie Nossis
4 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Kyriacos Georghiou
15 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Savvas SEIMANIDIS
18 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fellow novelist
συνάδελφος συγγραφέας


Explanation:
η άλλη δυνατότητα ... ανάλογα με το context (???)

Δυστυχώς δεν μπορούμε εδώ να κάνουμε χρήση του "συν"
όπως π.χ. fellow citizen > συμπολίτης
αφού περιέχεται ήδη στο συγγραφέας

Carol Molter
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS
18 hrs
  -> Eυχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fellow novelist
συγγραφέας, όπως κι εγώ / συνάδελφός μου


Explanation:
Εάν δεν αναφέρεται τίποτα άλλο σχετικά με συμμετοχές σε Royal Societies κλπ. στο κείμενο, τότε φαίνεται να εννοεί ο/η συγγραφέας του κειμένου που έχεις ότι η Byatt είναι συνάδελφός του/της. Όπως αναφέρθηκε πριν, δεν μπορείς να πεις 'συν-συγγραφέας', μα πιστεύω πως και το 'συνάδελφος συγγραφέας' δεν είναι ιδιαίτερα δόκιμο.

1) Εάν είναι ξεκάθαρο ότι όποιος γράφει το κείμενο είναι συγγραφέας, τότε θα πρότεινα το σκέτο "συνάδελφός μου".
2) Εάν όχι, τότε το "συγγραφέας, όπως κι εγώ".

Georgios Tziakos
Spain
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kettie Nossis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search