City of Dis

Greek translation: η πόλη του Πλούτωνα

20:05 Dec 5, 2009
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: City of Dis
The City in Dante's Divine Comedy
Evangelia Tantalidou
Greece
Local time: 20:31
Greek translation:η πόλη του Πλούτωνα
Explanation:
εάν επιθυμείς να μάθεις πώς έχει αποδοθεί από τον Καζαντζάκη et al, κοίτα εδώ: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=5135


--------------------------------------------------
Note added at 22 ώρες (2009-12-06 18:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Η απόδοση του συγκεκριμένου έχει να κάνει με ένα σωρό παράγοντες, σε τι κοινό δηλαδή απευθύνεσαι, τι επίπεδο ύφους θέλεις να έχεις, ποια άλλα ονόματα έχεις στο κείμενό σου, εάν θα μεταφράσεις τελικά το "City of Dis" ή το ακριβέστερό του " the city that bears the name of Dis"/"ήτις καλείται-που Πλούτωνα το κράζουν" κτλ...
Κουράγιο :-)...
Selected response from:

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3η πόλη του Πλούτωνα
Panagiotis Andrias (X)
Summary of reference entries provided
.
Panagiotis Andrias (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
city of dis
η πόλη του Πλούτωνα


Explanation:
εάν επιθυμείς να μάθεις πώς έχει αποδοθεί από τον Καζαντζάκη et al, κοίτα εδώ: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=5135


--------------------------------------------------
Note added at 22 ώρες (2009-12-06 18:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Η απόδοση του συγκεκριμένου έχει να κάνει με ένα σωρό παράγοντες, σε τι κοινό δηλαδή απευθύνεσαι, τι επίπεδο ύφους θέλεις να έχεις, ποια άλλα ονόματα έχεις στο κείμενό σου, εάν θα μεταφράσεις τελικά το "City of Dis" ή το ακριβέστερό του " the city that bears the name of Dis"/"ήτις καλείται-που Πλούτωνα το κράζουν" κτλ...
Κουράγιο :-)...

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Καλησπέρα Παναγιώτη. Εξαιρετικές οι παραπομπές σου, πραγματικά! Προσπαθώνα βγάλω μια άκρη. Βασικά, είναι σε ένα animated έργο (για υποτιτλισμό) και αναφέρει διάφορα από τη Θεία Κωμωδία, μαζί και τη City of Dis και δεν έβρισκα κάτι διαφωτιστικό.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: .

Reference information:
-πολύ ωραία ανάλυση... θα βρεις επίσης πόσες φορές αναφέρεται ο όρος Dite, πόσες ο Lucifero και πόσες Satan και Βελζεβούλ... νομίζω σημαντικό, διότι στην όποια απόδοση του City of Dis δε θα πρέπει να περιέχεται όρος που ανευρίσκεται ήδη αλλού στην Κωμωδία, όσο και αν για την ίδια φιγούρα (αυτή του διαβόλου) μιλάμε... έτσι, θα μπορούσε να αποδοθεί ως Πόλη/Πολιτεία/Κάστρο του Πλούτωνα, αφού Πλόυτωνας δεν αναφέρεται πουθενά αλλού στο κείμενο...

- Quick View
10This employment of the word Dite refers to Lucifer's kingdom, or city, ..... provides an alternative designation for Pluto, god of the underworld, ...
www.unc.edu/~cervgn/Articles/Cervigni - Dante's%20Lucifer.pdf
http://www.unc.edu/~cervgn/Articles/Cervigni - Dante's%20Lucifer.pdf.

-ωραίο επίσης σχόλιο... για ιταλομαθείς... επισημαίνεται κατηγορηματικά και με μεγάλη σαφήνεια ότι citta di Dite δεν είναι άλλο από citta di Lucifero...

http://books.google.gr/books?id=RtEFAAAAQAAJ&lpg=PA114&ots=p...

http://books.google.gr/books?id=gxpcAAAAQAAJ&lpg=PA53-IA2&ot...

-εδώ αποσαφηνίζεται πως ο Δάντης με το Dite εννοεί τον Εωσφόρο/Πλούτωνα και όχι τον Πλo;yτο... Ο Πλούτος εμφανίζεται αλλού στην Κωμωδία...

http://books.google.gr/books?id=QMgFAAAAQAAJ&lpg=RA1-PA56&ot...

http://books.google.gr/books?id=Vhuxh__BGgQC&lpg=PA97&ots=Ja...

--------------------------------------------------
Note added at 15 ώρες (2009-12-06 11:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

www.unc.edu/~cervgn/.../Cervigni - Dante's%20Lucifer.pdf -
http://www.unc.edu/~cervgn/Articles/Cervigni - Dante's%20Lucifer.pdf.

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search