gram act.ingrd / liter

Greek translation: γραμμάριο ενεργού συστατικού ανά λίτρο

08:33 Jul 23, 2011

English to Greek translations [PRO]
Science - Physics

English term or phrase: gram act.ingrd / liter

Hello everyone and have a lovely weekend. I have a few units of measurement to translate. Could someone confirm what the first part of this unit stands for?

Thank you in advance.

Emmanouela Patiniotaki KudoZ activity Questions: 5 (2 open) Answers: 14 United Kingdom
Local time: 23:46

Greek translation:γραμμάριο ενεργού συστατικού ανά λίτρο

Explanation:
η ποσότητα κάποιας ενεργής ουσίας που βρίσκεται σε ένα λίτρο υγρού

Selected response from:

Jasna Trandafilovska
Local time: 01:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

γραμμάριο ενεργού συστατικού ανά λίτρο

Jasna Trandafilovska

4 +2

γραμμάρια δραστικού συστατικού ανά λίτρο

Vasiliki Nikolaidou

Discussion entries: 2

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +4

γραμμάριο ενεργού συστατικού ανά λίτρο

Explanation:
η ποσότητα κάποιας ενεργής ουσίας που βρίσκεται σε ένα λίτρο υγρού

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/G/L

Jasna Trandafilovska
Local time: 01:46
Native speaker of:

Macedonian,

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Κι εγώ προς την έννοια "ενεργό συστατικό" κλίνω, αλλά δεν είμαι σίγουρη γιατί δεν βρήκα πουθενά τη μορφή ανεπτυγμένη. Στην αναφορά που παραθέτετε ανέτρεξα κι εγώ νωρίτερα, αλλά δεν βλέπω πουθενά την έννοια του συστατικού. Έχει ωστόσο το substance.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

γραμμάρια δραστικού συστατικού ανά λίτρο

Explanation:
Πολύ κοντά στο προηγούμενο.
Το δραστικό συστατικό είναι πιο συνηθισμένο, ιδιαίτερα αν αφορά φάρμακα.

Reference: http://glossary.el.eea.europa.eu/terminology/concept_html?te...

Vasiliki Nikolaidou
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gram act.ingrd / liter

Greek translation: γραμμάριο ενεργού συστατικού ανά λίτρο

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gram act.ingrd / liter

Greek translation: γραμμάριο ενεργού συστατικού ανά λίτρο

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language