the latest model in the XXX Series range

Greek translation: το πιο πρόσφατο μοντέλο της σειράς XXX Series

09:22 Jan 13, 2019
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Digital Camera
English term or phrase: the latest model in the XXX Series range
είναι διαφημιστικό για ψηφιακή φωτογραφική μηχανή. Ουσιαστικά μεταφράζω το range ως "σειρά" και το Series μένει ως έχει,
"το τελευταίο μοντέλο της σειράς XXX Series"

ή λάθος;
Alexandros Tsouris
Greece
Local time: 15:40
Greek translation:το πιο πρόσφατο μοντέλο της σειράς XXX Series
Explanation:
Το κύριο: να μην πειράξεις το XXX Series εφόσον το θέλουν έτσι σε όλες τις γλώσσες.
Διάφοροι τρόποι να πεις το ίδιο πράγμα:
το τελευταίο μοντέλο στην οικογένεια XXX Series
η νέα προσθήκη στην ΧΧΧ Series
το πιο πρόσφατο μοντέλο της οικογένειας / της σειράς XXX Series

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3το πιο πρόσφατο μοντέλο της σειράς XXX Series
Nick Lingris


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
το πιο πρόσφατο μοντέλο της σειράς XXX Series


Explanation:
Το κύριο: να μην πειράξεις το XXX Series εφόσον το θέλουν έτσι σε όλες τις γλώσσες.
Διάφοροι τρόποι να πεις το ίδιο πράγμα:
το τελευταίο μοντέλο στην οικογένεια XXX Series
η νέα προσθήκη στην ΧΧΧ Series
το πιο πρόσφατο μοντέλο της οικογένειας / της σειράς XXX Series



Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioanna Zampakidi
33 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Anastasia Vam
6 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Catherine Christaki: Καλή χρονιά, Νίκο μου! ♥
1 day 4 hrs
  -> Γεια σου, Κ. Καλή χρονιά!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search