bivalency

Greek translation: διτιμία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bivalency
Greek translation:	διτιμία
Entered by:	anastasia seni

21:26 Jun 14, 2008

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / logic

English term or phrase: bivalency

One of the laws of "classical logic" is the law of "bivalency". That is, something is either true or false.

anastasia seni KudoZ activity Questions: 39 (none open) Answers: 0 Greece
Local time: 17:22

διτιμία

Explanation:
Η γνωστή διτιμία (Αληθές ή Ψευδές) της μαθηματικής λογικής, που κληρονομήσαμε από τον Αριστοτέλη, εμπλουτίζεται με την πλειοτιμία (Αληθές και Ψευδές) του...

www.ekke.gr/estia/Cooper/3synedrio.htm

Διτιμία είναι δύο μόνο τιμές, δύο τρόποι. απάντησης σε κάθε ερώτηση: αληθές ...

diocles.civil.duth.gr/links/home/periodiko/issue2/eekt.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-14 21:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Η διτιμία του 0 και του 1, αυτός ο θρίαμβος του άσπρου-μαύρου στην επιστημονική σκέψη για χιλιάδες χρόνια, αδυνατεί να δώσει απαντήσεις σε ερωτήματα όπως αυτά που τέθηκαν λίγο παραπάνω.

http://www.math.uoa.gr/me/dipl/dipl_liossis.pdf

Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 17:22

Grading comment

Ευχαριστώ πάρα πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

δίτιμο της αληθείας

Spiros Doikas

4 +4

διτιμία

d_vachliot (X)

αρχή του αποκλειόμενου τρίτου

clion

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

δίτιμο της αληθείας

Explanation:
δίτιμο της αληθείας

Τα ψηφία είναι δύο - δίτιμο (binary). "0" ή "low" που σημαίνει "ρεύμα δεν ρέει", ... δεν ρέει ή στη σωστή γλώσσα διαδικό-δίτιμο (αγγλιστί: binary-bivalent). ...
diorama.catalysis.gr/DigitalTrains/DigitalOperation.html

Spiros Doikas
Local time: 17:22
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

διτιμία

d_vachliot (X)
Local time: 17:22
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 20

Grading comment

Ευχαριστώ πάρα πολύ!

3 days 19 hrs confidence:

αρχή του αποκλειόμενου τρίτου

Explanation:
law of bivalency = αρχή (ή αξίωμα) του αποκλειόμενου τρίτου. Σημαίνει:
Ένα πράγμα είτε είναι Α είτε δεν είναι Α. Τρίτον τι αποκλείεται. Συμφωνώ με την μετάφραση "bivalency=διτιμία" αλλά νομίζω ότι είναι πιο δόκιμο να μεταφραστεί ολόκληρη η έκφραση "law of bivalency" με τον αντίστοιχο ελληνικό όρο. Νομίζω πως είναι βασική αρχή της λογικής του Αριστοτέλη, αλλά δεν είμαι 100% σίγουρος.

clion
Local time: 17:22
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bivalency

Greek translation: διτιμία

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bivalency

Greek translation: διτιμία

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language