PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

gumbo attack

12:24 Nov 3, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Greek translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / γεωτρήσεις
English term or phrase: gumbo attack
[The] phenomenon, known as "gumbo attack," involves a large amount of clays moving up the annulus to clog circulation and pumping equipment.
http://www.offshore-mag.com/articles/print/volume-61/issue-6...

Είναι κάτι που δεν θέλεις να σου συμβεί:
http://www.sjkconsultancy.com/SJKC/images/Top_hole_gumbo_att...
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 04:30


Summary of answers provided
2ανάβλυση ιλύος/λάσπης
Andras Mohay (X)
2υπερχείληση αργίλου
NIKOLITSA KOTSIOPOULOU


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
υπερχείληση αργίλου


Explanation:
μπλοκάρισμα ίσως ή φράξιμο και ακολουθεί η υπερχείληση

NIKOLITSA KOTSIOPOULOU
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ανάβλυση ιλύος/λάσπης


Explanation:
Μια ποιητική απόδοση...

ΤΖΑΚΑΡΤΑ. Ενα «ηφαίστειο» της Ιάβας από το οποίο αναβλύζει ζεστή λάσπη εδώ και δύο χρόνια, ενεργοποιήθηκε από γεώτρηση πετρελαϊκής εταιρείας και όχι από σεισμό. Σε αυτό το συμπέρασμα κατέληξε έρευνα διεθνούς ομάδας ειδικών, κατά την οποία μία ημέρα πριν από την εκδήλωση του ηφαιστείου το φρεάτιο της γεώτρησης γέμισε υγρό και αέρια, με αποτέλεσα η πίεση να ξεπεράσει ένα κρίσιμο επίπεδο και το μείγμα να αρχίσει να αναβλύζει στην επιφάνεια.
http://www.tovima.gr/world/article/?aid=239524

Τα ηφαίστεια λάσπης, είναι περιοχές ψυχρών αναβλύσεων στις οποίες η διαφυγή αεριών και υγρών καθώς και η ανάβλυση λάσπης έχουν ως αποτέλεσμα να δημιουργούνται τρισδιάστατες δομές στο βυθό οι οποίες ενισχύουν τη χωρική ετερογένεια και ενδεχομένως αλλάζουν τη λειτουργικότητα των βενθικών οικοσυστημάτων.
http://www.biology.uoc.gr/postgraduate/EnvBiol/abstracts/Boo...


Andras Mohay (X)
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search