PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

bridging agent

11:13 Nov 3, 2014
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / γεωτρήσεις
English term or phrase: bridging agent
Ψάχνω αυτό που ορίζεται στο 1.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/b/bridging_age...
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 11:07


Summary of answers provided
5γεφύρωμα, διασυνδετικός παράγων
Yanna Brouzou
3συνδετική ουσία-συνδετικό μέσο
NIKOLITSA KOTSIOPOULOU
2πρόθετο ιλύος
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
συνδετική ουσία-συνδετικό μέσο


Explanation:
χημική ένωση, Τεχνολογία υλικών

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2014-11-03 13:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

Να'σαι καλά.

http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do?method=load
βρήκα κάτι παρεμφερές στο iate,όχι την ακριβή μετάφραση
θα μπορούσε να είναι και σταθεροποιητικό υλικό,εικασίες κάνω

NIKOLITSA KOTSIOPOULOU
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Καλημέρα και ευχαριστώ για τη απάντηση. Μήπως έχεις κάποια αναφορά; Ή από που γνωρίζεις την απάντηση;

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
γεφύρωμα, διασυνδετικός παράγων


Explanation:
It refers to an agent able to bridge two other ways different things

Yanna Brouzou
Greece
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
πρόθετο ιλύος


Explanation:
Εάν bridging agent και mud additive (DE Spülungszusatz, βλ. [2]) είναι όροι συνώνυμοι, βλ. [1], «πρόθετο ιλύος» θα μπορούσε να είναι μια λύση: [3].

[1]
A silicon-based **bridging agent** was developed […] This **mud additive** has been used to prevent sloughing and caving of unconsolidated shales (siltstones).
http://www.ogj.com/articles/print/volume-90/issue-32/in-this...
[2]
http://www.linguee.com/german-english/translation/spülungszu...
[3]
Bohrschlamm, Additive für Bohrschlamm und deren Komponenten, besonders formuliert zur Stabilisierung von Erdöl- und Erdgasbohrlöchern während der Bohrung, zur Beförderung von Bohrklein zur Erdoberfläche sowie zur Schmierung und Kühlung der Bohrausrüstung im Bohrloch.
http://context.reverso.net/traduction/francais-allemand/boue...
Ιλύς γεώτρησης, πρόσθετα ιλύος γεώτρησης και τα συστατικά τους, που έχουν ειδικά παρασκευασθείγια τη σταθεροποίηση φρεάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου κατά τη διάρκεια της γεώτρησης, για την ανάκτηση των θρυμμάτων των γεωτρήσεων στην επιφάνεια και για τη λίπανση και την ψύξη του γεωτρητικού τεχνικού εξοπλισμού εντός του φρέατος
https://el.glosbe.com/el/fr/γεώτρηση για την εξεύρεση πετρελ...


Andras Mohay (X)
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ, Andras. Υπάρχουν πολλά «πρόσθετα ιλύος» που χρησιμοποιούνται για να βελτιώσουν, κατά διαφορετικό τρόπο το καθένα, τη λάσπη της γεώτρησης. Ένα από αυτά είναι το bridging agent. Οι όροι δεν είναι συνώνυμοι.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search