groundwood pulp

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:49 May 26, 2009
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Engineering: Industrial, Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: groundwood pulp
Definition from Media Paper Management:
Wood that has been broken down into pulp by a mechanical grinding process and thus retains a higher proportion of the wood raw material

Example sentence(s):
  • Groundwood pulp has a high yield of approximately 95 % and has a high level of opacity but its strength is relatively low, due to its lignin content. Siemens AG
  • Acidity is one of the most important causes of damage in paper as it weakens and eventually destroys the fibres that make up the paper. As a result, paper made from groundwood pulp breaks down rapidly from within. The first sign of this is that the paper becomes yellow, then brown, and increasingly brittle. Victoria and Albert Museum
  • Processing wood fibre obtained from four separate sources, including thermomechanical pulp (TMP), recycled pulp, groundwood pulp and kraft pulp, the mill produces more than 540,000 ADMt of newsprint each year.
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5 +1μηχανικός πολτός
Ioannis Chatzilaris
Nikos Hassiotis


Translations offered

55 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
μηχανικός πολτός

Definition from Ανακυκλωση:
Ο μηχανικός πολτός παρασκευάζεται από ξύλα λεύκας, κωνοφόρων δέντρων κλπ, τα οποία αφού αποφλοιωθούν, αλέθονται σε μικρά κομματάκια με την προσθήκη άφθονου νερού. Έτσι διαχωρίζονται οι ίνες από τα υπόλοιπα συστατικά του ξύλου. Οι ίνες κατακρατούνται σε ειδικό πλέγμα και αποτελούν τη βάση για την παρασκευή του χαρτιού. Τα υπόλοιπα συστατικά αυτοκαταστρέφονται λόγω της επαφής τους με τον αέρα κατά τη διαδικασία παραγωγής. Το χαρτί που προέρχεται από μηχανικό πολτό έχει λιγότερη γυαλάδα και αντοχή, κιτρινίζει με το πέρασμα του χρόνου και γίνεται εύθραυστο. Χαρτί από μηχανικό πολτό χρησιμοποιείται κυρίως για εφημερίδες και για φτηνά έντυπα.

Example sentence(s):
  • Στην αρχή για την διαδικασία του χαρτιού οι κορμοί των δέντρων πηγαίνουν σε μια δεξαμενή με μαχαίρια όπου εκεί τα ξύλα χτυπιούνται μεταξύ τους και βγαίνει η φλούδα. Ύστερα τεμαχίζονται και περνώντας από ειδικά μηχανήματα, γίνονται CHIPS. Όσα απ’αυτά δεν έχουν το επιθυμητό μέγεθος, ξανακόβονται σε μικρότερα κομμάτια. Τα CHIPS αυτά, μεταφέρονται σε δεξαμενές, όπου πλένονται και μετατρέπονται σε μηχανικό πολτό. Ο μηχανικός πολτός, στέλνεται στην Αθήνα ως πρώτη ύλη συνήθως σε στερεοποιημένη μορφή, γιατί διευκολύνεται η μεταφορά. Στο εκεί εργοστάσιο, ο μηχανικός πολτός, περνάει από μια γέφυρα στο κτήριο διεργασίας χαρτιού (για εφημερίδες και περιοδικά ). - ελληνική χαρτοποιία  
  • Στη Δράμα λειτουργούν στην ουσία τρία εργοστάσια σε ένα, το πρώτο παράγει μοριοσανίδες, το δεύτερο μηχανικό πολτό και το τρίτο παράγει χαρτί. - Ριζοσπάστης  
  • Oι χάρτινες χειροπετσέτες είναι κατασκευασμένες από χημικό και μηχανικό πολτό, χωρίς λευκαντικά, 100% ανακυκλώσιμες. - Alpha Bank  

Groundwood Pulp

A wood pulp that contains the natural wood impurities and has not been chemically processed. Also known as mechanical pulp.
Ioannis Chatzilaris
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in GreekGreek

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Anna Spanoudaki-Thurm
210 days
Login to enter a peer comment (or grade)

166 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Definition from Βικιπαιδεία:
Το ινώδες εναιώρημα που δημιουργείται από την ανάμειξη μικρο-τεμαχισμένου ξύλου ονομάζεται ξυλοπολτός.

Example sentence(s):
  • Η πρώτη ύλη για την κατασκευή του χαρτιού, είναι όλα εκείνα τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του ινώδους εναιωρήματος, που μετά την κατάλληλη επεξεργασία (καθαρισμό, εξευγενισμό, διύλιση) εισάγεται στην χαρτοποιητική μηχανή η οποία με την προσθήκη βοηθητικών προϊόντων παρασκευάζει τα διάφορα είδη χαρτιού. - Βικιπαιδεία  
Nikos Hassiotis
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search