the line of the work contract

Greek translation: η επιλογή των συμβάσεων εργασίας, η διαδικασία με τις συμβάσεις εργασίας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the line of the work contract
Greek translation:	η επιλογή των συμβάσεων εργασίας, η διαδικασία με τις συμβάσεις εργασίας
Entered by:	Assimina Vavoula

18:21 Dec 12, 2018

English to Greek translations [PRO]
Other / MENTOR+ PROGRAM --- work-based learning

English term or phrase: the line of the work contract

1. The existence of two subsystems in the WBL system introduces complexity and important differences between them. The social agents are asking for the unification in a single system common for the entire State.
2. In particular, the line of the work contract is more complex because most of the Spanish companies are small. This implies the lack of own training departments, difficulties of dedication of the tutors of the company and their scarce or no qualification as tutors, etc.
3. In the case of the Contract line, there are excessive bureaucratic procedures and excessive documentation at the beginning and during the development of the training. The bureaucratic complexity makes small companies not consider this modality.
4. In addition there are problems with the long time for feedback by administrations, as for example in the mandatory authorization to start training
5. It is necessary to improve the standardized coordination plan between the educational center and the company.
6. The regulatory framework is very complex and little known by companies. This situation creates legal insecurity for companies and training centers.
7. The strictness of inspections by labor administrations are causing companies not to use this type of contract as expected.
8. The obtained degrees have little repercussion in the professional career of the students and with this, little motivation to obtain them.
9. The remuneration of apprentices with a contract is lower than the remuneration of other workers.
10. The e-training that could make the learning processes more flexible is sometimes blocked due to the accreditation of training suppliers or the absence of providers of many occupations.
11. In the case of the contract line, it is complex to form groups of students because of the beginning of the contract, work shifts, etc. The duration of the Certificate and the way in which courses are usually organized (face-to-face), sometimes it is very difficult to follow the course when it is also necessary to make it compatible with work, personal and family life.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 02:20

η επιλογή των συμβάσεων εργασίας, η διαδικασία με τις συμβάσεις εργασίας

Explanation:
Κάποια τέτοια απόδοση θα πρότεινα αφού διάβασα το κείμενο.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-12 19:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ή και: το σύστημα με τις συμβάσεις εργασίας

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:20

Grading comment

Απόψε αυτοσχεδιάζουμε, είναι αυτά τα κείμενα από τους δήθεν αγγλομαθείς ξένους εταίρους... Έλεος... Καλή Πρωτοχρονιά, Νικο και το 2019 να είναι καλύτερο για όλους μας με υγεία και ό,τι ο καθένας επιθυμεί...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

η επιλογή των συμβάσεων εργασίας, η διαδικασία με τις συμβάσεις εργασίας

Nick Lingris

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

η επιλογή των συμβάσεων εργασίας, η διαδικασία με τις συμβάσεις εργασίας

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 443

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the line of the work contract

Greek translation: η επιλογή των συμβάσεων εργασίας, η διαδικασία με τις συμβάσεις εργασίας

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the line of the work contract

Greek translation: η επιλογή των συμβάσεων εργασίας, η διαδικασία με τις συμβάσεις εργασίας

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language