blast furnace

Greek translation: υψικάμινος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blast furnace
Greek translation:υψικάμινος
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:32 Jan 28, 2009
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Additional field(s): Engineering (general)
English term or phrase: blast furnace
Definition from Steelstrip Metallurgical Terms:
A tall cylindrical refractory lined furnace for the production of pig iron or hot metal for direct conversion into steel.

Example sentence(s):
  • The coke descends to the bottom of the furnace to the level where the preheated air or hot blast enters the blast furnace. HOW A BLAST FURNACE WORKS
  • Impurities in the iron from the Blast Furnace include carbon, sulphur, phosphorus and silicon. These have to be removed. IRON AND STEEL
  • The production of iron in a Blast Furnace is a continuous process. The furnace is heated constantly and is re-charged with raw materials from the top while it is being tapped from the bottom. Corus - The chemistry of steelmaking
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

υψικάμινος
Definition:
Υψικάμινος (η)
Από την Live-Pedia.gr
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση
Είναι ειδικό καμίνι για τη διάσπαση και την αναγωγή των ορυκτών του σιδήρου με σκοπό την παρασκευή χυτοσίδηρου.

Περιγραφή: Η υψικάμινος περιλαμβάνει:


το στόμιο. Από αυτό εισάγονται το σιδηρούχο ορυκτό, το καύσιμο (κοκ μεταλλουργικό) και το συλλίπασμα. Το συλλίπασμα είναι συνήθως ανθρακικό άλας του ασβεστίου και με αργιλούχες προσμείξεις σχηματίζει σκουριά.
Τη ζώνη προθέρμανσης. Εδώ αρχίζει η αναγωγή του ορυκτού.
Τη ζώνη αναγωγής. Εδώ γίνονται όλες οι αντιδράσεις αναγωγής, γίνεται η αναγωγή του ορυκτού και σχηματίζεται η σκουριά.
Τη ζώνη τήξης, όπου υπάρχουν στόμια για να μπαίνει αέρας θερμοκρασίας 400° - 500° C.
Τον υποδοχέα, όπου συγκεντρώνεται ο ρευστός χυτοσίδηρος και η σκουριά.
Η υψικάμινος είναι συσκευή μεταλλική με επένδυση από πυρίμαχο υλικό. Συνήθως έχει ύψος πάνω από 30 μέτρα. Το σχήμα της είναι περίπου κυλινδρικό.

Η ημερήσια παραγωγή μιας υψικαμίνου κυμαίνεται ανάμεσα στους 300 ως 1500 τόνους, ανάλογα με τις διαστάσεις του. Για κάθε τόνο χυτοσίδηρου απαιτούνται 800-900 κιλά κοκ για ορυκτά πλούσια σε σίδηρο και 1200 ως 1400 κιλά κοκ για ορυκτά φτωχά σε σίδηρο.

Η ηλεκτρική υψικάμινος λειτουργεί όχι με καύση του κοκ, αλλά με ηλεκτρικό τόξο. Αναγωγικό μέσο είναι και εδώ ο άνθρακας. Η συσκευή χρησιμοποιείται σε περιοχές φτωχές σε άνθρακα και πλούσιες σε ηλεκτρική ενέργεια.
Selected response from:

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2υψικάμινος
STAMATIOS FASSOULAKIS


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
υψικάμινος


Definition from livepedia.gr:
Υψικάμινος (η)
Από την Live-Pedia.gr
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση
Είναι ειδικό καμίνι για τη διάσπαση και την αναγωγή των ορυκτών του σιδήρου με σκοπό την παρασκευή χυτοσίδηρου.

Περιγραφή: Η υψικάμινος περιλαμβάνει:


το στόμιο. Από αυτό εισάγονται το σιδηρούχο ορυκτό, το καύσιμο (κοκ μεταλλουργικό) και το συλλίπασμα. Το συλλίπασμα είναι συνήθως ανθρακικό άλας του ασβεστίου και με αργιλούχες προσμείξεις σχηματίζει σκουριά.
Τη ζώνη προθέρμανσης. Εδώ αρχίζει η αναγωγή του ορυκτού.
Τη ζώνη αναγωγής. Εδώ γίνονται όλες οι αντιδράσεις αναγωγής, γίνεται η αναγωγή του ορυκτού και σχηματίζεται η σκουριά.
Τη ζώνη τήξης, όπου υπάρχουν στόμια για να μπαίνει αέρας θερμοκρασίας 400° - 500° C.
Τον υποδοχέα, όπου συγκεντρώνεται ο ρευστός χυτοσίδηρος και η σκουριά.
Η υψικάμινος είναι συσκευή μεταλλική με επένδυση από πυρίμαχο υλικό. Συνήθως έχει ύψος πάνω από 30 μέτρα. Το σχήμα της είναι περίπου κυλινδρικό.

Η ημερήσια παραγωγή μιας υψικαμίνου κυμαίνεται ανάμεσα στους 300 ως 1500 τόνους, ανάλογα με τις διαστάσεις του. Για κάθε τόνο χυτοσίδηρου απαιτούνται 800-900 κιλά κοκ για ορυκτά πλούσια σε σίδηρο και 1200 ως 1400 κιλά κοκ για ορυκτά φτωχά σε σίδηρο.

Η ηλεκτρική υψικάμινος λειτουργεί όχι με καύση του κοκ, αλλά με ηλεκτρικό τόξο. Αναγωγικό μέσο είναι και εδώ ο άνθρακας. Η συσκευή χρησιμοποιείται σε περιοχές φτωχές σε άνθρακα και πλούσιες σε ηλεκτρική ενέργεια.

Example sentence(s):
  • Υψικάμινος (η) Από την Live-Pedia.gr Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση Είναι ειδικό καμίνι για τη διάσπαση και την αναγωγή των ορυκτών του σιδήρου με σκοπό την παρασκευή χυτοσίδηρου. - Livepedia.gr  
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  foteini2000
7 days
  -> thank you

Yes  Michalis Bertsas
19 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search