glycoengineered

Greek translation: στοχευμένη γλυκοζυλίωση μέσω γενετικής μηχανικής

15:02 Jul 3, 2017
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: glycoengineered
...is the first glycoengineered Type II anti-CD20 mAb designed for superior antibody dependent cellular toxicity...
Anastasia Vronteli
Greece
Greek translation:στοχευμένη γλυκοζυλίωση μέσω γενετικής μηχανικής
Explanation:
Δεν βρήκα ελληνικό όρο αλλά θα μπορούσαμε ίσως να λανσάρουμε τον νεολογισμό «γλυκοζυλιωτική μηχανική».
Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 01:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3στοχευμένη γλυκοζυλίωση μέσω γενετικής μηχανικής
D. Harvatis
Summary of reference entries provided
Βιοτεχνολογικά γλυκοζυλιωμένο
Haralabos Papatheodorou

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
στοχευμένη γλυκοζυλίωση μέσω γενετικής μηχανικής


Explanation:
Δεν βρήκα ελληνικό όρο αλλά θα μπορούσαμε ίσως να λανσάρουμε τον νεολογισμό «γλυκοζυλιωτική μηχανική».

D. Harvatis
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haralabos Papatheodorou
8 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Anastasia Vam
19 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Georgios Anagnostou: Η περίφραση είναι καλύτερη.
1 day 9 hrs
  -> Συμφωνώ, δεν έχουμε καθιερωμένο ελληνικό όρο.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Βιοτεχνολογικά γλυκοζυλιωμένο

Reference information:
"Η ομπινουτουζουμάμπη είναι ένα ανασυνδυασμένο, μονοκλωνικό, εξανθρωποποιημένο και βιοτεχνολογικά γλυκοζυλιωμένο τύπου II αντι-CD20 μονοκλωνικό αντίσωμα της υποομάδας IgG1. "

Δε νομίζω, ωστόσο, ότι είναι σωστή αυτή η απόδοση. Το αναφέρω μόνο επειδή υπάρχει σε κείμενο του ΕΜΑ.


    https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2014/20140723129050/anx_129050_el.pdf
Haralabos Papatheodorou
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  D. Harvatis
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search