switch therapy / switch from

Greek translation: θεραπεία μεταπήδησης / οι ασθενείς μεταπηδούν

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:switch therapy / switch from
Greek translation:θεραπεία μεταπήδησης / οι ασθενείς μεταπηδούν
Entered by: Spyros Salimpas

14:54 Jun 11, 2017
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: switch therapy / switch from
Σε ερωτηματολόγιο έρευνας αναφέρεται:

"In what situation do you prescribe XXX (medicine name) most often?
Based on therapy background
Rank your priorities from 1 (most important) to 3 (least important).
3 answers.
For newly diagnosed patients
As a switch therapy
As an add-on therapy"


"For the switch situation, when do you prescribe XXX?
Rank your priorities from 1 (most important) to 3 (least important).
3 answers.
As a switch from other ACE inhibitors
As a switch from an ARB
As a switch from a diuretic
As a switch from a β-blocker
As a switch from a calcium channel blocker"
Spyros Salimpas
Local time: 14:53
θεραπεία μεταπήδησης / οι ασθενείς μεταπηδούν
Explanation:
Όταν οι ασθενείς αλλάζουν θεραπεία, ειδικά στο πλαίσιο κλινικών μελετών/δοκιμών
Selected response from:

Constantine Kourakis
Netherlands
Local time: 13:53
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1θεραπεία μεταπήδησης / οι ασθενείς μεταπηδούν
Constantine Kourakis
2 +2εναλλακτικη / εναλλαγή
Vasileios Paraskevas
3 +1αλλαγή θεραπείας
D. Harvatis


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
εναλλακτικη / εναλλαγή


Explanation:
Από τα συμφραζόμενα..

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kettie Nossis
38 mins
  -> Thanks!

agree  transphy
6 hrs

neutral  D. Harvatis: Αναρωτιέμαι μήπως ερμηνευτεί ως «εναλλακτική επιλογή», ενώ στην πραγματικότητα ο ασθενής δεν μπορεί να επιλέξει...
17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
θεραπεία μεταπήδησης / οι ασθενείς μεταπηδούν


Explanation:
Όταν οι ασθενείς αλλάζουν θεραπεία, ειδικά στο πλαίσιο κλινικών μελετών/δοκιμών

Example sentence(s):
  • ...μπορούσαν να μεταπηδήσουν σε λήψη ibrutinib...
  • ...μεταπήδηση από ενδοφλέβια σε από του στόματος θεραπεία...

    https://clinicalpharmacist.gr/tag/%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B2%CE%B9%CE%BF%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC/
Constantine Kourakis
Netherlands
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasiliki Giokari
11 hrs
  -> Thank you, Vasiliki!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
αλλαγή θεραπείας


Explanation:
Για το switch therapy: «Για αλλαγή θεραπείας»
Για το switch from: «Για την αλλαγή από...»
Βλ. «αλλαγή θεραπείας»: https://www.google.be/search?q="αλλαγή θεραπείας"&ei=B1Q-Wfu...

D. Harvatis
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Vam
7 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search