efficacy/effectiveness studies

Greek translation: δοκιμαστικές/ερευνητικές μελέτες/ μελέτες αποτελεσματικότητας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:efficacy/effectiveness studies
Greek translation:δοκιμαστικές/ερευνητικές μελέτες/ μελέτες αποτελεσματικότητας
Entered by: transphy

09:07 Oct 22, 2016
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: efficacy/effectiveness studies
πως θα τις μεταφράζαμε;
Στο υλικό πρόκειται για δύο διαφορετικούς τύπους μελετών για εμβόλια.
Οι μελέτες effectiveness γίνονται κυρίως μετά την άδεια κυκλοφορίας του εμβολίου.
Σε άλλα κείμενα έχω μεταφράσει τους όρους ως αποτελεσματικότητα χωρίς διάκριση.
Εδώ όμως δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τον ίδιο όρο.
Σκέφτηκα efficacy studies: μελέτες δραστικότητας
Effectiveness studies : μελέτες αποτελεσματικότητας
Ποια είναι η άποψή σας;
SGOUZA
Local time: 02:52
δοκιμαστικές/ερευνητικές μελέτες/ μελέτες αποτελεσματικότητας
Explanation:
What is the difference between efficacy and effectiveness with respect ...
https://www.researchgate.net/.../What_is_the_difference_betw...
19 Mar 2015 - By definition, effectiveness is the extent to which an intervention ... Efficacy is the effect of the drug as pre-defined in clinical studies and set forth ...
A Primer on Effectiveness and Efficacy Trials
www.nature.com › Journal home › Archive › January 02 2014
by AG Singal - ‎2014 - ‎Cited by 71 - ‎Related articles
2 Jan 2014 - Intervention studies can be placed on a continuum, with a progression from efficacy trials to effectiveness trials. Efficacy can be defined as the performance of an intervention under ideal and controlled circumstances, whereas effectiveness refers to its performance under 'real-world' conditions.
Selected response from:

transphy
Local time: 00:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3δοκιμαστικές/ερευνητικές μελέτες/ μελέτες αποτελεσματικότητας
transphy
Summary of reference entries provided
Effectiveness - Efficacy | Αποτελεσματικότητα - Δραστικότητα
Haralabos Papatheodorou

Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
δοκιμαστικές/ερευνητικές μελέτες/ μελέτες αποτελεσματικότητας


Explanation:
What is the difference between efficacy and effectiveness with respect ...
https://www.researchgate.net/.../What_is_the_difference_betw...
19 Mar 2015 - By definition, effectiveness is the extent to which an intervention ... Efficacy is the effect of the drug as pre-defined in clinical studies and set forth ...
A Primer on Effectiveness and Efficacy Trials
www.nature.com › Journal home › Archive › January 02 2014
by AG Singal - ‎2014 - ‎Cited by 71 - ‎Related articles
2 Jan 2014 - Intervention studies can be placed on a continuum, with a progression from efficacy trials to effectiveness trials. Efficacy can be defined as the performance of an intervention under ideal and controlled circumstances, whereas effectiveness refers to its performance under 'real-world' conditions.


transphy
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


767 days
Reference: Effectiveness - Efficacy | Αποτελεσματικότητα - Δραστικότητα

Reference information:
http://www.lib.teiher.gr/webnotes/seyp/epicourse/epidemiolog...

Haralabos Papatheodorou
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search