acute respiratory distress syndrome (ARDS)

Greek translation: σύνδρομο οξείας αναπνευστικής δυσχέρειας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acute respiratory distress syndrome (ARDS)
Greek translation:σύνδρομο οξείας αναπνευστικής δυσχέρειας
Entered by: Ioanna Zampakidi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 15, 2020
English to Greek translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: acute respiratory distress syndrome (ARDS)
Definition from National heart, lung, and blood inst. :
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) is a serious lung condition that causes low blood oxygen. People who develop ARDS are usually ill due to another disease or a major injury. In ARDS, fluid builds up inside the tiny air sacs of the lungs, and surfactant breaks down. Surfactant is a foamy substance that keeps the lungs fully expanded so that a person can breathe. These changes prevent the lungs from filling properly with air and moving enough oxygen into the bloodstream and throughout the body. The lung tissue may scar and become stiff.

Example sentence(s):
  • Differentiating COVID-19 Pneumonia from Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) and High Altitude Pulmonary Edema (HAPE): Therapeutic Implications AHA Journals
  • A very large proportion of patients admitted to ICU for Coronavirus disease 2019 (Covid-19) fulfill acute respiratory distress syndrome (ARDS) criteria according to Berlin definition [1,2,3]. Annals of Intensive Care
  • Another “paradigm shift” is that the argument of acute respiratory distress syndrome (ARDS) is now newly broken, that COVID-19 is not ARDS, and that established ARDS therapies are inappropriate for COVID-19 patients or may cause harm. Life in the fastline
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

σύνδρομο οξείας αναπνευστικής δυσχέρειας
Definition:
Το ARDS είναι ένα σύνδρομο το οποίο αναγνωρίζεται σαν οξεία αναπνευστική ανεπάρκεια και χαρακτηρίζεται από πνευμονικό οίδημα αυξημένης διαπερατότητας των πνευμονικών τριχοειδών που αποδεικνύεται από διάχυτες διηθήσεις στην α/α θώρακος και διαταραχή της οξυγόνωσης με φυσιολογική καρδιακή λειτουργία (μη καρδιογενές πνευμονικό οίδημα).
Selected response from:

Ioanna Zampakidi
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2σύνδρομο οξείας αναπνευστικής δυσχέρειας
Ioanna Zampakidi
5Σύνδρομο Οξείας Αναπνευστικής Δυσχέρειας
Haralabos Papatheodorou


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
σύνδρομο οξείας αναπνευστικής δυσχέρειας


Definition from ΘΕΜΑΤΑ ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΟΛΟΓ�:
Το ARDS είναι ένα σύνδρομο το οποίο αναγνωρίζεται σαν οξεία αναπνευστική ανεπάρκεια και χαρακτηρίζεται από πνευμονικό οίδημα αυξημένης διαπερατότητας των πνευμονικών τριχοειδών που αποδεικνύεται από διάχυτες διηθήσεις στην α/α θώρακος και διαταραχή της οξυγόνωσης με φυσιολογική καρδιακή λειτουργία (μη καρδιογενές πνευμονικό οίδημα).

Example sentence(s):
  • Το Σύνδρομο Οξείας Αναπνευστικής Δυσχέρειας (Acute Respiratory Distress Syndrome, ARDS) αποτελεί μια οξεία φλεγμονώδη βλάβη του πνεύμονα, που χαρακτηρίζεται από μια απειλητική για τη ζωή διαταραχή της ανταλλαγής αερίων, οδηγώντας σε σοβαρή υποξαιμία αλλά και υπερκαπνία και αναπνευστική οξέωση. Είναι γνωστός ο τελευταίος ορισμός του ARDS (Ορισμός Βερολίνου, Berlin definition)1, όπου καθορίζεται ο χρόνος εμφάνισης του συνδρόμου, προσδιορίζονται σαφέστερα τα απεικονιστικά ευρήματα και η προέλευση του οιδήματος, ενώ η νέα κατάταξη βαρύτητας του συνδρόμου περιλαμβάνει το ήπιο, το μέτριο και το σοβαρό ARDS με βάση το δείκτη οξυγόνωσης παρουσία θετικής τελοεκπνευστικής πίεσης (Positive End-Expiratory Pressure, PEEP) (Πίν.1). - e-journal.gr  
  • Το σύνδρομο οξείας αναπνευστικής δυσχέρειας (ARDS - Acute Respiratory Distress Syndrome) δεν επιτρέπει στους πνεύμονες να λειτουργήσουν σωστά, θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή του ατόμου. - Onmed  
Ioanna Zampakidi
Greece
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 68

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Haralabos Papatheodorou
3 mins

Yes  Vicky Papaprodromou
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Σύνδρομο Οξείας Αναπνευστικής Δυσχέρειας


Definition from ΘΕΜΑΤΑ ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΟΛΟΓ:
Το ARDS είναι ένα σύνδρομο το οποίο αναγνωρί­ζεται σαν οξεία αναπνευστική ανεπάρκεια και χαρα­κτηρίζεται από πνευμονικό οίδημα αυξημένης διαπε­ρατότητας των πνευμονικών τριχοειδών που αποδει­κνύεται από διάχυτες διηθήσεις στην α/α θώρακος και διαταραχή της οξυγόνωσης με φυσιολογική καρδιακή λειτουργία (μη καρδιογενές πνευμονικό οίδημα).

Example sentence(s):
  • Ο ορισμός του Συνδρόμου Οξείας Αναπνευστικής Δυσχέρειας περιλαμβάνει: 1) Ελλειπή οξυγόνωση (Pa02/Fi02:::::200) ασχέτως με ' το μέγεθος της θετικής τελοεκπνευστικης πίεσης (ΡΕΕΡ). 2) Αμφοτερόπλευρες διηθήσεις οι οποίες φαίνονται στην πρόσθιο-οπίσθια ακτινογραφία θώρακος. 3) Η πίεση ενσφήνωσης της πνευμονικής αρτηρίας :::::18 mmHg (με προϋπόθεση να μην υπάρχει κλινικ1i ένδειξη αυξημένων πιέσεων του αριστερού κΌλπου). - ΘΕΜΑΤΑ ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΟΛΟΓ  
Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search