bacterial filtration efficiency (BFE)
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 00:55 May 19, 2020 |
| English to Greek translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ικανότητα βακτηριακής διήθησης (BFE) |
| ||
| 4 | Δοκιμή αποτελεσματικότητας διηθήσεως βακτηριδίων (BFE) |
|
Translations offered
4 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ικανότητα βακτηριακής διήθησης (BFE) Definition from own experience or research: Εκφράζεται ως ποσοστό και δείχνει τον βαθμό αντίστασης ενός υλικού στη διείσδυση των βακτηρίων. Όσο υψηλότερο είναι αυτό το ποσοστό τόσο μεγαλύτερη είναι η αντίσταση του υλικού. Example sentence(s):
Explanation: 1. Για το bacterial filtration efficiency φαίνεται πως δεν υπάρχει καθιερωμένη μετάφραση στα Ελληνικά. Επομένως, με βάση τα παραδείγματα, προτείνω να το μεταφράζουμε ως ικανότητα βακτηριακής διήθησης ή εναλλακτικά ως ικανότητα διήθησης βακτηρίων. 2. Ίσως θα ήταν εξίσου σωστό να μεταφράζαμε το bacterial filtration efficiency ως δείκτη βακτηριακής διήθησης. Στο Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Μπαμπινιώτης) μία από τις σημασίες της λέξης δείκτης είναι "η ενδεικτική τιμή που δηλώνει σημείο σε εξελικτική πορεία ή τον βαθμό στον οποίο εμφανίζεται ή λειτουργεί κάτι". Με αυτή την έννοια και κατ' αναλογία με τη φράση δείκτης προστασίας ("ο βαθμός προστασίας τον οποίο προσφέρει ένα αντηλιακό από την ηλιακή ακτινοβολία", στο ίδιο λεξικό) ο δείκτης βακτηριακής διήθησης εκφράζει τον βαθμό στον οποίο κάποιο υλικό διηθεί τα βακτήρια. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence:
Δοκιμή αποτελεσματικότητας διηθήσεως βακτηριδίων (BFE) Definition from Eurolab  :Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) επεξεργάστηκε και δημοσίευσε ένα πρότυπο για την εναρμόνιση των απαιτήσεων δοκιμών για την αποτελεσματικότητα της διήθησης των βακτηρίων (BFE) για ιατρικές μάσκες προσώπου (EN 14683) με ισοδύναμες απαιτήσεις επιτροπών (ASTM F2101) στις ΗΠΑ. Ο στόχος ήταν να αναβαθμιστεί το πρότυπο και να ευθυγραμμιστούν οι παραμέτρους προετοιμασίας τόσο στην Ευρώπη όσο και στις ΗΠΑ, οπότε οι κατασκευαστές έπρεπε να δοκιμάσουν τις μάσκες τους μόνο μία φορά για να ικανοποιήσουν και τις δύο απαιτήσεις. Τα καλά νέα είναι ότι η επιτροπή CEN δημοσίευσε πρόσφατα την τελευταία της αναθεώρηση, η οποία πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου EN 14683. Η δοκιμή αποτελεσματικότητας διηθήσεως βακτηριδίων (BFE) πραγματοποιείται σε υλικά διήθησης, υφάσματα, καλύμματα και συσκευές σχεδιασμένες να παρέχουν προστασία. Είναι ένα μέτρο της ανθεκτικότητας ενός υλικού στη διείσδυση βακτηρίων. Η αποτελεσματικότητα διήθησης βακτηριδίων ή το BFE είναι ένα μέτρο της αντοχής ενός υλικού σε διείσδυση βακτηρίων. Τα αποτελέσματα αναφέρονται ως ποσοστό παραγωγικότητας και σχετίζονται με την ικανότητα του υφάσματος να αντιστέκεται στην βακτηριακή διείσδυση. Υψηλότεροι αριθμοί σε αυτό το τεστ υποδεικνύουν καλύτερη απόδοση φραγμού. Example sentence(s):
Explanation: https://www.eurolab.com.tr/el/testler/tekstil-analizleri/bfe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations