respiratory hygiene

Greek translation: αναπνευστική υγιεινή

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 9, 2020

English to Greek translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: respiratory hygiene

Definition from Collins Dictionary:
Precautions such as coughing into a handkerchief in order to minimize the risk of spreading respiratory illness.

Example sentence(s):

Therefore, respiratory hygiene and cough etiquette are very important components to protecting yourself from illness and preventing others from becoming ill. Virginia Department of Health
Healthcare facilities should ensure the availability of materials for adhering to Respiratory Hygiene/Cough Etiquette in waiting areas for patients and visitors. Centers for Disease Control
Given this background, we aimed to describe the public use of respiratory hygiene behaviours during this pandemic and to test out the feasibility of an observational method. National Center for Biotechnology Info

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Greek translation:αναπνευστική υγιεινή

Definition:
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την πρόληψη της μετάδοσης παθογόνων που προκαλούν λοιμώξεις του αναπνευστικού.

Selected response from:

Georgios Anagnostou
Greece

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +4

αναπνευστική υγιεινή

Georgios Anagnostou

Translations offered

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

αναπνευστική υγιεινή

Definition from own experience or research:
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την πρόληψη της μετάδοσης παθογόνων που προκαλούν λοιμώξεις του αναπνευστικού.

Example sentence(s):

Η χρήση της μάσκας είναι ένα συμπληρωματικό μέτρο και δεν υποκαθιστά τα καίριας σημασίας προληπτικά μέτρα όπως η φυσική απόσταση, η αναπνευστική υγιεινή (χρήση χαρτομάντηλου για τον βήχα ή το φτέρνισμα), η υγιεινή των χεριών και η αποφυγή αγγίγματος του προσώπου. - ΥΓΕΙΑ
Εφαρμογή μέτρων αναπνευστικής υγιεινής από τους ασθενείς (χορήγηση χειρουργικής μάσκας, χρήση χαρτομάντηλου, υγιεινή χεριών). - ΕΟΔΥ
Απομόνωση σε ξεχωριστό χώρο αναμονής και εξέτασης, με διαθέσιμη υποδομή και υλικά για την εφαρμογή υγιεινής των χεριών και αναπνευστικής υγιεινής. - Τζάνειο Νοσοκομείο

Georgios Anagnostou
Greece
Local time: 23:46
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 152

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

respiratory hygiene

Greek translation: αναπνευστική υγιεινή

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

respiratory hygiene

Greek translation: αναπνευστική υγιεινή

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language