vacuum-assisted delivery (of a baby)

Greek translation: Τοκετός με σικυουλκία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vacuum-assisted delivery (of a baby)
Greek translation:Τοκετός με σικυουλκία
Entered by: Spyros Salimpas

17:54 Dec 4, 2019
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: vacuum-assisted delivery (of a baby)
.....
Spyros Salimpas
Local time: 09:23
Τοκετός με σικυουλκία
Explanation:
Η σικυουλκία αποτελεί μία εναλλακτική της εμβρυουλκίας μέθοδο εξελκυσμού του εμβρύου, κατά την οποία αντί να γίνει σύλληψη της κεφαλής του εμβρύου ως επί εμβρυουλκίας, προσκολλάται στο τριχωτό μέρος του κρανίου του εμβρύου μια σικύα (βεντούζα) με τη δημιουργία κενού μέσω αναρροφητικής συσκευής και εν συνεχεία έλκεται η κεφαλή της σικύος προς τα κάτω.
(Λουφόπουλος και συν. Επεμβατικός Τοκετός. Ελληνική Μαιευτική & Γυναικολογία 20(2):132-138, 2008)

A vacuum extraction — also called vacuum-assisted delivery — is a procedure sometimes done during the course of vaginal childbirth.
During a vacuum-assisted vaginal delivery, a health care provider applies the vacuum — a soft or rigid cup with a handle and a vacuum pump — to the baby's head to help guide the baby out of the birth canal. This is typically done during a contraction while the mother pushes.

(https://www.mayoclinic.org/tests-procedures/vacuum-extractio...
Selected response from:

Georgios Anagnostou
Greece
Local time: 09:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Τοκετός με σικυουλκία
Georgios Anagnostou
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Τοκετός με σικυουλκία


Explanation:
Η σικυουλκία αποτελεί μία εναλλακτική της εμβρυουλκίας μέθοδο εξελκυσμού του εμβρύου, κατά την οποία αντί να γίνει σύλληψη της κεφαλής του εμβρύου ως επί εμβρυουλκίας, προσκολλάται στο τριχωτό μέρος του κρανίου του εμβρύου μια σικύα (βεντούζα) με τη δημιουργία κενού μέσω αναρροφητικής συσκευής και εν συνεχεία έλκεται η κεφαλή της σικύος προς τα κάτω.
(Λουφόπουλος και συν. Επεμβατικός Τοκετός. Ελληνική Μαιευτική & Γυναικολογία 20(2):132-138, 2008)

A vacuum extraction — also called vacuum-assisted delivery — is a procedure sometimes done during the course of vaginal childbirth.
During a vacuum-assisted vaginal delivery, a health care provider applies the vacuum — a soft or rigid cup with a handle and a vacuum pump — to the baby's head to help guide the baby out of the birth canal. This is typically done during a contraction while the mother pushes.

(https://www.mayoclinic.org/tests-procedures/vacuum-extractio...

Georgios Anagnostou
Greece
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search