Bilateral Vestibular Disease

Greek translation: αμφοτερόπλευρη νόσος του αιθουσαίου συστήματος

14:41 Jul 16, 2007
English to Greek translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Bilateral Vestibular Disease
disorder which affects body movement
Evangelia Tantalidou
Greece
Local time: 04:19
Greek translation:αμφοτερόπλευρη νόσος του αιθουσαίου συστήματος
Explanation:
Δεν τον βρήκα πουθενά τον όρο, οπότε δεν είμαι σίγουρη.

Σύμφωνα με τα στοιχεία που βρίσκω, η πάθηση μοιάζει με τη νόσο του Meniere ή και τη λαβυρινθίτιδα.
Τη συνάντησα επίσης και ως "προθαλαμιαία νόσο/διαταραχή". Προτίμησα το "αιθουσαία" διότι έχει να κάνει με το λαβύρινθο του αφτιού, ο οποίος είναι γνωστό ότι αποτελεί το σύστημα ισορροπίας του ανθρώπου.

μπορεί λαβυρινθίτιδα, σε αιθουσαίο νυσταγμό: ταχεία και βραδεία φάση, αιθουσαία συμπτώματα όπως ίλιγγος, συνήθως οριζοντιοκυκλικός, δοκιμασία διακλυσμού/ σε νυσταγμό από το ΚΝΣ όχι κάματος, σε πολλές θέσεις: διαφορετικές κατευθύνσεις, ίλιγγος) , καλοήθης ίλιγγος θέσης (ίλιγγος όταν αλλάζει θέση π.χ. από ξαπλωτός όταν σηκώνεται) , νόσος Meniere (ωτικές εμβοές, ίλιγγος, βαρηκοΐα αντίληψης, ενδεχομένως διαστροφή του ήχου – διπλακουσία) , λαβυρινθίτιδα (ίλιγγος, ναυτία, έμετοι, εμβοές, βαρηκοΐα)...
http://www.globalusers.com/diagnostic_procedure.doc

Η ισορροπία και ο προσανατολισμός διατηρούνται κυρίως με την όραση, την **αιθουσαία λειτουργία** και την ιδιοδεκτική αίσθηση ( υποδόριο και. κιναισθητική αισθητικότητα )
http://www.gasma.gr/prosanatolismoskataptisi.asp?side_menu=1...


Νόσος του Meniere

Είναι η ιδιοπαθής διάταση τμήματος του λαβυρίνθου και η υπερπλήρωση του με λέμφο, λόγω υπερπαραγωγής ή και ελαττωματικής αποχέτευσης αυτής. Η αιτιολογία δεν είναι εξακριβωμένη. Ενοχοποιούνται φλεγμονές, αλλεργία, ενδοκρινικές διαταραχές κ.α. Συνήθως είναι μονόπλευρη.

Κλινική εικόνα - Διάγνωση: Χαρακτηρίζεται από απότομες κρίσεις ιλίγγου με νευρο-αισθητήρια βαρηκοΐα χαμηλών συχνοτήτων, διαλείπουσες ή συνεχείς εμβοές και τα συνοδά ενοχλήματα του αιθουσαίου συνδρόμου που διαρκούν από 20 λεπτά μέχρι 24 ώρες.

Μετά την πάροδο του παροξυσμού ο ασθενής αισθάνεται εντελώς υγιής και το διάστημα ηρεμίας μέχρι την επόμενη κρίση κυμαίνεται από λίγες ημέρες έως πολλούς μήνες. Συνυπάρχει νυσταγμός με κατεύθυνση προς το υγιές αυτί, πτώση των χειρών και διπλακουσία (διαφορετική χροιά του ήχου σε κάθε αυτί).

Βαθμιαία εγκαθίσταται μόνιμη βαρηκοΐα. Το ακοόγραμμα είναι χαρακτηριστικό και η λειτουργική δοκιμασία των λαβυρίνθων αποκαλύπτει υπολειτουργία της πάσχουσας πλευράς.

Θεραπεία

α)Συντηρητική: Ανάλατη δίαιτα, διουρητικά, αγγειοδιασταλτικά και κατασταλτικά φάρμακα. Κατάλληλη εκπαίδευση του ασθενούς στην αντιμετώπιση των κρίσεων.

β)Χειρουργική (αποσυμπίεση λαβυρίνθου ή λαβυρινθεκτομή) Εφαρμόζεται αν αποτύχει η συντηρητική και έχει συζητήσιμα αποτελέσματα. Σε αμφοτερόπλευρη εντόπιση καταστρέφεται ο λαβύρινθος με τοξικά φάρμακα
http://www.alfa-acoustics.com/clinical-examinations/index.ht...

• Παθήσεις αιθουσαίου συστήματος (Νόσος Meniere κ.λ.π.)
http://www.fsa.gr/od_genika_pin9.shtm

http://www.whatsup.com.cy/nqcontent.cfm?a_id=2265&tt=graphic...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-16 19:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

Από το δεσμό που δίνει ο Προφέσορ:
Ο ίλιγγος συνήθως προκαλείται από οξείες **μονόπλευρες παθήσεις του αιθουσαίου συστήματος**, οι οποίες μπορεί να είναι περιφερικές (λαβύρινθος ή αιθουσαίο νεύρο) ή κεντρικές (εγκέφαλος ή παρεγκεφαλίδα).
http://www.iatrikionline.gr/Orl_26/3.pdf

Selected response from:

Katerina Athanasaki
Local time: 04:19
Grading comment
thanx a lot for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3αμφοτερόπλευρη νόσος του αιθουσαίου συστήματος
Katerina Athanasaki


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
bilateral vestibular disease
αμφοτερόπλευρη νόσος του αιθουσαίου συστήματος


Explanation:
Δεν τον βρήκα πουθενά τον όρο, οπότε δεν είμαι σίγουρη.

Σύμφωνα με τα στοιχεία που βρίσκω, η πάθηση μοιάζει με τη νόσο του Meniere ή και τη λαβυρινθίτιδα.
Τη συνάντησα επίσης και ως "προθαλαμιαία νόσο/διαταραχή". Προτίμησα το "αιθουσαία" διότι έχει να κάνει με το λαβύρινθο του αφτιού, ο οποίος είναι γνωστό ότι αποτελεί το σύστημα ισορροπίας του ανθρώπου.

μπορεί λαβυρινθίτιδα, σε αιθουσαίο νυσταγμό: ταχεία και βραδεία φάση, αιθουσαία συμπτώματα όπως ίλιγγος, συνήθως οριζοντιοκυκλικός, δοκιμασία διακλυσμού/ σε νυσταγμό από το ΚΝΣ όχι κάματος, σε πολλές θέσεις: διαφορετικές κατευθύνσεις, ίλιγγος) , καλοήθης ίλιγγος θέσης (ίλιγγος όταν αλλάζει θέση π.χ. από ξαπλωτός όταν σηκώνεται) , νόσος Meniere (ωτικές εμβοές, ίλιγγος, βαρηκοΐα αντίληψης, ενδεχομένως διαστροφή του ήχου – διπλακουσία) , λαβυρινθίτιδα (ίλιγγος, ναυτία, έμετοι, εμβοές, βαρηκοΐα)...
http://www.globalusers.com/diagnostic_procedure.doc

Η ισορροπία και ο προσανατολισμός διατηρούνται κυρίως με την όραση, την **αιθουσαία λειτουργία** και την ιδιοδεκτική αίσθηση ( υποδόριο και. κιναισθητική αισθητικότητα )
http://www.gasma.gr/prosanatolismoskataptisi.asp?side_menu=1...


Νόσος του Meniere

Είναι η ιδιοπαθής διάταση τμήματος του λαβυρίνθου και η υπερπλήρωση του με λέμφο, λόγω υπερπαραγωγής ή και ελαττωματικής αποχέτευσης αυτής. Η αιτιολογία δεν είναι εξακριβωμένη. Ενοχοποιούνται φλεγμονές, αλλεργία, ενδοκρινικές διαταραχές κ.α. Συνήθως είναι μονόπλευρη.

Κλινική εικόνα - Διάγνωση: Χαρακτηρίζεται από απότομες κρίσεις ιλίγγου με νευρο-αισθητήρια βαρηκοΐα χαμηλών συχνοτήτων, διαλείπουσες ή συνεχείς εμβοές και τα συνοδά ενοχλήματα του αιθουσαίου συνδρόμου που διαρκούν από 20 λεπτά μέχρι 24 ώρες.

Μετά την πάροδο του παροξυσμού ο ασθενής αισθάνεται εντελώς υγιής και το διάστημα ηρεμίας μέχρι την επόμενη κρίση κυμαίνεται από λίγες ημέρες έως πολλούς μήνες. Συνυπάρχει νυσταγμός με κατεύθυνση προς το υγιές αυτί, πτώση των χειρών και διπλακουσία (διαφορετική χροιά του ήχου σε κάθε αυτί).

Βαθμιαία εγκαθίσταται μόνιμη βαρηκοΐα. Το ακοόγραμμα είναι χαρακτηριστικό και η λειτουργική δοκιμασία των λαβυρίνθων αποκαλύπτει υπολειτουργία της πάσχουσας πλευράς.

Θεραπεία

α)Συντηρητική: Ανάλατη δίαιτα, διουρητικά, αγγειοδιασταλτικά και κατασταλτικά φάρμακα. Κατάλληλη εκπαίδευση του ασθενούς στην αντιμετώπιση των κρίσεων.

β)Χειρουργική (αποσυμπίεση λαβυρίνθου ή λαβυρινθεκτομή) Εφαρμόζεται αν αποτύχει η συντηρητική και έχει συζητήσιμα αποτελέσματα. Σε αμφοτερόπλευρη εντόπιση καταστρέφεται ο λαβύρινθος με τοξικά φάρμακα
http://www.alfa-acoustics.com/clinical-examinations/index.ht...

• Παθήσεις αιθουσαίου συστήματος (Νόσος Meniere κ.λ.π.)
http://www.fsa.gr/od_genika_pin9.shtm

http://www.whatsup.com.cy/nqcontent.cfm?a_id=2265&tt=graphic...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-16 19:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

Από το δεσμό που δίνει ο Προφέσορ:
Ο ίλιγγος συνήθως προκαλείται από οξείες **μονόπλευρες παθήσεις του αιθουσαίου συστήματος**, οι οποίες μπορεί να είναι περιφερικές (λαβύρινθος ή αιθουσαίο νεύρο) ή κεντρικές (εγκέφαλος ή παρεγκεφαλίδα).
http://www.iatrikionline.gr/Orl_26/3.pdf



Katerina Athanasaki
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 134
Grading comment
thanx a lot for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Ωραίο είναι. // Εδώ http://www.iatrikionline.gr/Orl_26/3.pdf έχει μονόπλευρες παθήσεις του αιθουσαίου.
1 hr
  -> Ωραίο, αλλά μη επιβεβαιωμένο. Ουσιαστικά περιγράφει την ασθένεια, το ζήτημα όμως είναι αν λέγεται έτσι...//Ωραιότατο!! Κάνω προσθήκη.

agree  Vicky Papaprodromou: Ναι, όντως, καλούλι είναι.
3 hrs
  -> Ευχαριστώ, Βίκυ!

agree  Danae Ferri: Και ωραίο και ακριβές τελικά! Συγχαρητήρια, Κατερίνα!!
4 hrs

agree  Elena Rista
16 hrs

disagree  daffy_: Γεια χαρά. Λίγο αργά το είδα οπότε είναι μάλλον ανούσιο, αλλά η πάθηση η συγκεκριμένη πιστεύω ότι ονομάζεται "Αμφοτερόπλευρο Αιθουσαίο Σύνδρομο". Πηγή δεν έψαξα να βρω λόγω του ότι είναι τόσο αργά.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search