pm

06:00 Mar 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / echocardiogram report
English term or phrase: pm
Colchicine pm
Στην φαρμακευτική αγωγή. Πρόκειται για φάρμακο που λαμβάνεται όταν υπάρχει κρίση μόνο.
daira
Greece
Local time: 23:44


Summary of answers provided
3το απόγευμα
Ioanna Zampakidi
Summary of reference entries provided
prn > pro re nata
Haralabos Papatheodorou

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
το απόγευμα


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_medical_abbreviations:...
pm=post meridiem (in the afternoon)

Με βάση και την ΠΧΠ του προϊόντος, το φάρμακο μπορεί να λαμβάνεται είτε για θεραπεία της οξείας ουρικής αρθρίτιδας είτε για προφύλαξη κρίσης από ουρική αρθρίτιδα: https://www.medicines.org.uk/emc/product/6415/smpc
4.1 Therapeutic indications
Adults
• Treatment of acute gout
• Prophylaxis of gout attack during initiation of therapy with allopurinol and uricosuric drugs

Οπότε μήπως το λαμβάνει καθημερινά για προφύλαξη;


    https://www.medicines.org.uk/emc/product/6415/smpc
Ioanna Zampakidi
Greece
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Στη γνωμάτευση (πρόκειται για καρδιολογικές εξετάσεις γενικά) γράφει σε άλλο σημείο ότι αυτό θα το παίρνει μόνο όταν χρειάζεται, οπότε το "απόγευμα" μου φάνηκε όχι πιθανό. Αλλά δεν ξέρω και πάλι...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 11 hrs
Reference: prn > pro re nata

Reference information:
"Σε κλινικές δοκιμές, η ημερήσια ανάγκη για κατ’ επίκληση χορήγηση οπιοειδών (PRN) μειώθηκε σημαντικά, όταν αυτά συγχορηγήθηκαν με parecoxib."(https://goo.gl/yBpVQX)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2019-03-15 17:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Προφανώς είναι prn και όχι pm.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2019-03-15 17:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

pro re nata = κατ' επίκληση

Haralabos Papatheodorou
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search