either 'bleeders'or ''clotters"

Greek translation: αιμορραγικές ή θρομβωτικές

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:either \'bleeders\'or \'\'clotters\"
Greek translation:αιμορραγικές ή θρομβωτικές
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

12:51 Jul 5, 2011
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / stents
English term or phrase: either 'bleeders'or ''clotters"
Findings from a multinational study indicate that stent thrombosis and major bleeding are uncommon events in cardiac patients treated with sirolimus-eluting stents.
"Individual patients who experienced adverse events were either 'bleeders' or 'clotters' and very rarely experienced adverse events during the first year of follow-up," report the authors.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 07:27
αιμορραγικές ή θρομβωτικές
Explanation:

αιμορραγικά ή θρομβωτικά

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-05 13:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

αιμορραγικά ή θρομβωτικά συμβάματα ή ανεπιθύμητες ενέργειες στο εν λόγω κείμενο σου
Selected response from:

Vicky Valla
Local time: 07:27
Grading comment
Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2αιμορραγικές ή θρομβωτικές
Vicky Valla


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
αιμορραγικές ή θρομβωτικές


Explanation:

αιμορραγικά ή θρομβωτικά

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-05 13:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

αιμορραγικά ή θρομβωτικά συμβάματα ή ανεπιθύμητες ενέργειες στο εν λόγω κείμενο σου

Vicky Valla
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Harvatis
17 mins

agree  Eleftheria P
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search