strut(s)
Greek translation: (πλέγμα, πλαίσιο) στεντ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 May 10, 2007 |
| English to Greek translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / cardiac surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentini Mellas Greece Local time: 16:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | (πλέγμα, πλαίσιο) στεντ |
| ||
| 3 | (υπο)στήριγμα |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Stent design and dimensions of stents and struts |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| strut (υπο)στήριγμα Explanation: Σύμφωνα με τους περισσότερους ορισμούς στο ΙΑΤΕ πρέπει να είναι τα «στηρίγματα». Δεν ξέρω αν ταιριάζει στο κείμενό σου γιατί δεν μας δίνεις άλλα συμφραζόμενα. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4(πλέγμα, πλαίσιο) στεντ Explanation: Επειδή το στεντ από μόνο του είναι ένα πλέγμα που με το μπαλλονάκι αναπτύσσεται για να διατηρήσει ανοικτή μία αρτηρία, το struts δεν μπορείς να το μεταφράσεις ως στηρίγματα ή υποστηρίγματα (όπως θα ήταν φυσιολογικό). Γιαυτό (και εάν μιλάμε για στεντ με έκλυση φαρμάκου) μπορείς να πεις ότι το Χ φάρμακο βρίσκεται αποθηκευμένο μέσα στο στεντ σε πολυμερές. Σου παραθέτω γενικά τις αποδόσεις για το strutt καθώς και ένα απόσπασμα από το "Ευ ζειν" που πιστεύω ότι ίσως καλύπτει αυτό που θέλεις να βρεις. Τώρα χωρίς επιπλέον κείμενο μπορεί να έχω χαλάσει τόσο χρόνο για να σου πω μία τεράστια πατάτα. Οψόμεθα :) Γενικά: http://www.answers.com/topic/strut Για την έννοια στα αγγλικά: Plaque may prolapse between stent struts in large vessels with a ... The Sorin Carbostent is another thin-strut stent available in a small vessel size. ... www.rjmatthewsmd.com/Definitions/stent.htm Median lumen diameter at six months was 1.96 mm with the thin-strut stent versus 1.70 mm with the thicker-strut model, a striking difference between the two ... www.cardiologyonline.com/journal_articles/Stent_strut.htm Για τα ελληνικά: Μπορεί παράλληλα κατά την ίδια διαδικασία, εάν κριθεί αναγκαίο, να τοποθετηθεί μεταλλικό στεντ στον αυλό του αγγείου για να διατηρείται ανοικτό. ... www.medlook.net/article.asp?item_id=1453 Το Paclitaxel, φάρμακο γνωστό και εκτεταμένως μελετημένο, έχει την δυνατότητα να προωθεί την υγιή ενδοθηλοποίηση ενώ παράλληλα περιορίζει την υπερπλασία του συνδετικού ιστού μειώνοντας δραστικά την επαναστένωση. Το φάρμακο αποθηκεύεται σε ειδικό, πολύ λεπτό, πολυμερές που καλύπτει όλη την επιφάνεια του στεντ και απελευθερώνεται προγραμματισμένα, για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα ολίγων ημερών. http://www.efzin.gr/html/news.htm -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2007-05-10 09:53:37 GMT) -------------------------------------------------- Περισσότερες περιγραφές για το πλέγμα ..στεντ: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-10 10:22:40 GMT) -------------------------------------------------- The parenthesis in my original answer are not really necessary... Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.... |
| |
Grading comment
| ||