This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Medical: Cardiology

bigeminy

Greek translation: διδυμία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bigeminy
Greek translation:διδυμία
Entered by: Effie Emmanouilidou

18:48 Dec 20, 2005
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: bigeminy
From a SW for EKG, below are sentences from the user interface:

"bigeminy: sinus rhythm with alternate premature supraventricular complexes"

"bigeminal rhythm, consider escape capture bigeminy"

Cannot seem to find it anywhere.
Effie Emmanouilidou
Local time: 01:18
διδυμία
Explanation:
...κατά το Μιχαηλίδη, αλλά δεν είμαι σίγουρος εάν αναφέρεται στην καρδιολογία...

bigeminal = ο ανήκων σε δύο έμβρυα ή ωάρια.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-20 19:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

bigemina = δίδυμος σφυγμός
bigeminal = ο κατά ζεύγη, δίδυμος
bigeminous = bigeminal
Selected response from:

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 01:18
Grading comment
Sas euxaristo olous! Den iksera poion na vathmologiso afou oloi simfoneite metaksi sas, opote eipa na tous doso se auton pou apantise protos. Kala Xristougenna se olous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8διδυμία
Vicky Papaprodromou
3 +4διδυμία
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
διδυμία


Explanation:
ΚΟΙΛΙΑΚΕΣ ΑΡΡΥΘΜΙΕΣ
Έκτακτες κοιλιακές συστολές
Εάν εμφανιστεί ένα έκτακτο ερέθισμα, προερχόμενο από τις κοιλίες, που διεγείρει την καρδιά πριν το αναμενόμενο φυσιολογικό ερέθισμα του φλεβοκόμβου, τότε η διέγερση αυτή της καρδιάς ονομάζεται έκτακτη (πρόωρη) κοιλιακή συστολή.

Οι έκτακτες αυτές μπορεί να είναι αραιές η συχνές. Εάν εμφανίζεται συνεχεία μια φυσιολογική συστολή και μια έκτακτη μιλάμε για διδυμία, δυο φυσιολογικές και μια έκτακτη για τριδυμία.

Εάν εμφανίζονται δυο μαζί για ζεύγος, από τρεις και πάνω μαζί για ριπή κοιλιακής ταχυκαρδίας. Οι ριπές συνήθως προαναγγέλλουν την αποδιοργάνωση των κοιλιών την και την πιθανή έναρξη κοιλιακής ταχυκαρδίας.

http://www.incardiology.gr/pathiseis/arrithmies_koiliakes.ht...

ΔΙΓΟΞΙΝΗ
Digoxin
Ενδείξεις: Καρδιακή ανεπάρκεια, υπερκοιλιακές αρρυθμίες, ιδιαίτερα κολπική μαρμαρυγή.
Αντενδείξεις: Σε βαριά καρδιακή ανεπάρκεια δεν υπάρχουν απόλυτες, απαιτείται όμως ιδιαίτερη προσοχή σε διάφορες καταστάσεις (βλ. προσοχή στη χορήγηση).
Ανεπιθύμητες ενέργειες: Ανορεξία, ναυτία, έμετοι, κοιλιακά άλγη, διάρροια, κεφαλαλγία, κόπωση, σύγχυση, τρόμος, σπασμοί, παραισθήσεις, διαταραχές όρασης (δυσχρωματοψία, διπλωπία), αρρυθμίες παντός τύπου και συνηθέστερα κομβικός ρυθμός διαφυγής, έκτακτες κοιλιακές συστολές, διδυμία, τριδυμία, κομβική ταχυκαρδία, παροξυσμική κολπική ταχυκαρδία με αποκλεισμό, διαταραχές κολποκοιλιακής αγωγιμότητας.
http://www.eof.gr/Syntagologio/Chapter2.htm

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas: Aposiro mia kai leme ta idia .. Apla as prostheso oti to exei kai to Magenta Medical kai to Dorland's
18 mins
  -> Ευχαριστώ, Βαλ. Ναι, το έχει παντού.
agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
27 mins
  -> Ευχαριστώ, ξάδελφε.
agree  ELEFTHERIA FLOROU
4 hrs
  -> Ευχαριστώ, Ελευθερία.
agree  Spiros Doikas
13 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ και πάλι.
agree  Lamprini Kosma
14 hrs
  -> Καλημέρα, Λαμπρινή κι ευχαριστώ πολύ.
agree  Evdoxia R. (X)
16 hrs
  -> Ευχαριστώ, Ευδοξία.
agree  Elena Petelos: Μερσούμε! Είμαστε τρελά ευτυχισμένοι και μέσα στο Χmas spirit! /Όχι, εμείς έχουμε moving spirit τον άλλο μήνα....΄-)/Γιατί έχω την εντύπωση ότι όλοι ξέρουν περισσότερα από μένα; Άντε καλά, να βιαστούμε....
18 hrs
  -> Ευχαριστώ σας, Ελένη. :-) Κι εγώ λόγω του moving spirit.:-)))//Καθυστερείτε και θα σας πιάσει καμιά δίδυμη κακοκαιρία.:-)))
agree  AmNeS|A
22 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
διδυμία


Explanation:
...κατά το Μιχαηλίδη, αλλά δεν είμαι σίγουρος εάν αναφέρεται στην καρδιολογία...

bigeminal = ο ανήκων σε δύο έμβρυα ή ωάρια.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-20 19:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

bigemina = δίδυμος σφυγμός
bigeminal = ο κατά ζεύγη, δίδυμος
bigeminous = bigeminal


Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sas euxaristo olous! Den iksera poion na vathmologiso afou oloi simfoneite metaksi sas, opote eipa na tous doso se auton pou apantise protos. Kala Xristougenna se olous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Σιγουρέψου, σιγουρέψου, ισχύει όπως λένε τα παραθέματά μου.:-)
33 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ ...εξαδέλφη! : ))
agree  ELEFTHERIA FLOROU
4 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ Ελευθερία!
agree  Lamprini Kosma
14 hrs
agree  Elena Petelos
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search