batter

Greek translation: ζύμη

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batter
Greek translation:ζύμη
Entered by: Spyros Salimpas

15:14 Aug 30, 2019
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: batter
Πρόκειται για ζυμωτήριο.

Settings at the machine
Use the short breaker for low viscosity batters.
Use the long breaker for high viscosity batters.
Lock the swivel wheels (A) with the brakes.
Close the drain valve (B).
Check the breaker (C).
Place the discharge pipe (D) above the batter reservoir of the machine to be filled.
Use the hook spanner.
Connect the communication cable (A).
Spyros Salimpas
Local time: 12:07
ζύμη
Explanation:
Batter είναι ο γενικός όρος που χρησιμοποιείται για τη ζύμη.
https://en.wikipedia.org/wiki/Batter_(cooking)
Selected response from:

Christina Rena
Greece
Local time: 12:07
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2κουρκούτι
Kyriacos Georghiou
5ζύμη
Christina Rena
5χυλός
transphy


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
κουρκούτι


Explanation:
https://www.wordreference.com/engr/batter

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transphy
1 hr
  -> Thank you Ph. At least that's what they were calling it on Masterchef

agree  Dimitra Iconomou: From the French "battre", to beat. A mixture of light texture requiring a lot whisking and that can be poured or dropped from a spoon.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ζύμη


Explanation:
Batter είναι ο γενικός όρος που χρησιμοποιείται για τη ζύμη.
https://en.wikipedia.org/wiki/Batter_(cooking)

Christina Rena
Greece
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
χυλός


Explanation:
Άλλοι το λένε 'κουρκούτι' και άλλοι 'χυλός'.

Χυλός (κουρκούτι) για τηγάνισμα (VIDEO) - cretangastronomy.gr

https://www.cretangastronomy.gr › xylos-kourkouti

Translate this page
10 Mar 2011 - Πρόσφατα πήρα στα χέρια μου το βιβλίο διάσημου Έλληνα διαιτολόγου που προωθεί δίαιτα πλούσια σε αντιοξειδωτικά (ORAC). Ανάμεσα στα ...
χυλός - Ελληνοαγγλικό Λεξικό WordReference.com

https://www.wordreference.com › gren › χυλός

χυλός - WordReference Greek-English Dictionary. ... (pigswill: slops fed to pigs) (τροφή για γουρούνια), χυλός ουσ αρσ. λύματα ουσ ουδ πλ. The farmer poured ...
Meaning of χυλός in Greek english dictionary - Σημασία της χυλός στα ...

https://www.almaany.com › dict › en-el › χυλός

Translate this page
Translation and Meaning of χυλός, Definition of χυλός in Almaany Online Dictionary of English-Greek. λεξικό, ελληνικά, λεξικά, δωρεάν, online, θησαυρός, ...

transphy
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search