Rectified leather
Greek translation: δέρμα διορθωμένου προσώπου
| 17:45 Feb 28, 2015 |
| English to Greek translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Leather | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | δέρμα διορθωμένου προσώπου |
| ||
| 3 | ραφιναρισμένο δέρμα |
|
Answers
1 hr confidence: 
| rectified leather ραφιναρισμένο δέρμα Explanation: It's a suggestion. Please see its use here: http://joytv.gr/o-ταλαντούχος-κύριος-lagerfeld-σοβαρεύει-στη... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
| rectified leather δέρμα διορθωμένου προσώπου Explanation: It is not a suggestion. It is the sad reality. 1) "rectified leather" δεν είναι δόκιμος όρος. Λέγεται "corrected grain leather". 2) αν ήμουν Έλληνας βυρσοδέψης, θα προτιμούσα "διορθωμένης όψης". Enfin la vérité sur cette appellation de « cuir rectifié », aussi nommé « cuir corrigé ». Le cuir rectifié est un cuir sur lequel on a appliqué une fine pellicule de vernis ou d’une quelconque protection. http://www.meselegances.com/2010/06/22/cuir-rectifie/ Le grain naturel du cuir est rectifié pour lui donner une homogénéité de texture, sur l'ensemble de la surface = The natural grain of the leather is corrected for a more uniform surface texture http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/cuir recti... Corrected grain leather. Cuir rectifié. www.meinema.nl/felino/pdf/Kleuren-Felino.pdf Άνω μέρος (Φόντι) Το φόντι θα είναι από δέρμα βόειο, προσώπου (full grain leather) ή διορθωμένου προσώπου (corrected grain leather), αποκλειόμενης της κρούτας (split leather), χρώματος σκούρου. https://www.thpa.gr/files/procurement/oroi_ypod_2014.pdf Reference: http://https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&r... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations