shadow-voltaic
Greek translation: φωτοβολταϊκά σκίαστρα
| 21:06 Jul 9, 2011 |
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / φωτοβολταϊκά | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | φωτοβολταϊκά σκίαστρα |
|
Answers
58 mins confidence: 
φωτοβολταϊκά σκίαστρα Explanation: Από κείμενο του Πολυτεχνείου Κρήτης (σελ. 19 εδώ): http://cea.org.cy/TOPICS/Renewable Energy/PURE_TECHNICAL.PDF 4.1.3 Σκίαστρα Η χρήση φωτοβολταϊκών για σκίαση παρουσιάζει δύο πλεονεκτήματα: • Την εξοικονόμηση κόστους από τα συμβατικά σκίαστρα, καθώς τα Φ/Β προσφέρουν επαρκή σκίαση στον εσωτερικό χώρο. Εξάλλου, η χρήση των ημιπερατών πλαισίων επιτρέπει τον προσδιορισμό του βαθμού διαφάνειας, ανάλογα με το βαθμό σκίασης που απαιτείται. • Την παραγωγή καθαρής ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία μπορεί να αποδειχτεί μια καλή επένδυση για το μέλλον. Το πλεονέκτημα από τη χρήση των ΦΒΕΚ για σκίαση είναι ότι η βέλτιστη κλίση τοποθέτησής τους για τη μεγιστοποίηση της παραγόμενης ενέργειας ταυτίζεται με την κλίση που παρέχει την μέγιστη σκίαση [...] Εξίσου καλά πάντως ακούγονται τα: φωτοβολταϊκά σκίασης φωτοβολταϊκά για σκίαση -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-09 22:32:49 GMT) -------------------------------------------------- Βεβαίως και δεν χρειάζεται εδώ. Πώς να κάνεις προσθήκη χωρίς λόγο, αφού στο κάτω κάτω το έχει ήδη εξηγήσει. Ωστόσο, θα μπορούσες οπουδήποτε αλλού να πεις "κινούμενα (Φ/Β) σκίαστρα". Το λέει και το πεντέφι στη σελίδα 38 (36). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations