spin-offs

Greek translation: Βασισμενο σε, Εμπνευσμενο απο

10:31 Sep 9, 2009

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Journalism

English term or phrase: spin-offs

Throughout thte world many people's very conception of cinema is that fo the Hollywood product, the entertaining feature film and its various spin-offs in television programming.

Melenia

Greek translation:Βασισμενο σε, Εμπνευσμενο απο

Explanation:
Spin off programmes and series derive from some older existing programmes

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-09 10:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

I can't think of an exact equivalent word in greek, you have to word it differently based on the above sentences, or the word παραγωγα

Selected response from:

VERGIS92
Greece
Local time: 23:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Βασισμενο σε, Εμπνευσμενο απο

VERGIS92

5 +2

παράγωγες σειρές

Alejana

"τηλεοπτική μεταφορά / παραλλαγή"

Niki Papanagnou

εταιρείες τεχνοβλαστοί (spin-offs)

Spiros Doikas

παράγωγα

Nikos Hassiotis

υποπροϊόντα

marinagr

Answers

2 mins confidence:

εταιρείες τεχνοβλαστοί (spin-offs)

Explanation:
http://www.google.gr/search?q=spin-offs εταιρείες&ie=utf-8&o...

Spiros Doikas
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

15 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Βασισμενο σε, Εμπνευσμενο απο

Η ταινία είναι βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του...

VERGIS92
Greece
Local time: 23:43
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

υποπροϊόντα

Explanation:
...and its various spin-offs in television programming
...και τα διάφορα υποπροϊόντα του τηλεοπτικού προγράμματος

marinagr
Greece
Local time: 23:43
Native speaker of:

Greek

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

παράγωγες σειρές

Explanation:
Είναι σειρές που είναι παράγωγα ταινιών ή άλλων σειρών. Όπως το My greek fat life "ηταν σειρά spin-off της ταινίας My big greek fat wedding, ή όπως το Joy είναι spin-off του Friends (απομόνωσαν δηλαδή τον χαρακτήρα του Joy Tribbiani και έκαναν σειρά για τη συνέχεια της ζωής του μετά τα Φιλαράκια. Νομίζω ότι το "παράγωγες σειρές" αποδίδει αρκετά το νόημα.

Alejana
Greece
Local time: 23:43
Native speaker of:

Greek,

French

11 days confidence:

"τηλεοπτική μεταφορά / παραλλαγή"

Explanation:
ή "τηλεοπτική προσαρμογή"
ή "συνέχεια (ταινίας ή σειράς) προσαρμοσμένης για τις ανάγκες της τηλεόρασης"
ή "τους τηλεοπτικούς βλαστούς τους"

κλπ.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Spin-off

Niki Papanagnou
Works in field
Native speaker of: Greek

57 days confidence:

παράγωγα

Explanation:
Κυρίως προϊόντα (ή και δραστηριότητες) που ξεπηδούν μέσα στα πλαίσια ενός εγχειρήματος που δεν έχει βασικό στόχο την ανακάλυψη ή εφεύρεση των. Π.χ. τα μαγειρικά σκεύη που δεν κολλάει το φαγητό που μαγειρεύεται σε αυτά είναι "spin-off" της τεχνολογικής έρευνας που διεξάγονταν για τα διαστημικά ταξίδια. Το "διαδίκτυο" είναι "σπιν-οφ" της προσπάθειας της αμερικανικής άμυνας να αποκτήσει ένα τηλεφωνικό δίκτυο (ή γενικότερα ένα δίκτυο τηλεπικοινωνιών) που να μπορέσει να αντέξει μια πυρηνική επίθεση.

Example sentence(s):

Τα αντι-κολλητικά τηγάνια είναι ένα παράγωγο της διαστημικής έρευνας.
Το διαδίκτυο είναι παράγωγο του "ψυχρού πολέμου".

Reference: http://gameover.gr/forum/topic/Pokemon-Diamond-amp-Pearl.226...
Reference: http://peslac.pblogs.gr/2009/10/crash-test-pshfodeltiwn.html

Nikos Hassiotis
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spin-offs

Greek translation: Βασισμενο σε, Εμπνευσμενο απο

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

spin-offs

Greek translation: Βασισμενο σε, Εμπνευσμενο απο

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language