vectors

Greek translation: (εδώ) τεχνολογίες

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vectors
Greek translation:(εδώ) τεχνολογίες
Entered by: Ioanna Daskalopoulou

13:51 Dec 2, 2019
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: vectors
The transition to a society based on “virtual”, intangible, vectors, using computing techniques and algorithms – a digital transition - is on the up in European cities, meaning more intrusions in our daily lives.

Εχω λίγο θέμα με την απόδοση όλης της πρότασης.
Οποιαδήποτε σχόλια ευπρόσδεκτα.
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 10:39
(εδώ) τεχνολογίες
Explanation:
Θα μετέφραζα τη φράση βασιζόμενος στο νόημα, μιας και η χρήση της λέξης "φορέας" στα Ελληνικά, ως άμεση μετάφραση του vector, δε μου φαίνεται η πιο κατάλληλη.

Π.χ Η μετάβαση προς μια κοινωνία η οποία βασίζεται σε ψηφιακές, άυλες, τεχνολογίες, σε υπολογιστικές τεχνικές και αλγόριθμους, όλο και κερδίζει έδαφος στις πόλεις της Ευρώπης, κάτι που φέρνει μαζί της διαρκώς περισσότερες δυνατότητες για παραβίαση της ιδιωτικότητας/παρεμβολές απ' τις τεχνολογίες αυτές (ανάλογα το συγκείμενο)
Selected response from:

Giorgos Georgiadis
Greece
Local time: 10:39
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(εδώ) τεχνολογίες
Giorgos Georgiadis


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(εδώ) τεχνολογίες


Explanation:
Θα μετέφραζα τη φράση βασιζόμενος στο νόημα, μιας και η χρήση της λέξης "φορέας" στα Ελληνικά, ως άμεση μετάφραση του vector, δε μου φαίνεται η πιο κατάλληλη.

Π.χ Η μετάβαση προς μια κοινωνία η οποία βασίζεται σε ψηφιακές, άυλες, τεχνολογίες, σε υπολογιστικές τεχνικές και αλγόριθμους, όλο και κερδίζει έδαφος στις πόλεις της Ευρώπης, κάτι που φέρνει μαζί της διαρκώς περισσότερες δυνατότητες για παραβίαση της ιδιωτικότητας/παρεμβολές απ' τις τεχνολογίες αυτές (ανάλογα το συγκείμενο)

Giorgos Georgiadis
Greece
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search