Probe

Greek translation: ανιχνευτήρας

13:57 Aug 17, 2019
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Probe
Η Microsoft το δίνει ως "διερεύνηση". Αλλά μέσα στις προτάσεις μου φαίνεται περίεργο.
Παραδείγματα:

A sturdy Probe–Central architecture makes it possible to scale up as and when an enterprise grows and expands.

Monitor health, availability and performance across all probes through the central server dashboard.

Προς το παρόν το έχω αποδώσει ως "στοιχείο διερεύνησης". Γνώμες ;;
Alexandros Tsouris
Greece
Local time: 03:42
Greek translation:ανιχνευτήρας
Explanation:
Είναι η πρόταση του teleterm
http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp

ZZZ implements a sturdy Probe–Central architecture which makes it possible to scale as and when an enterprise grows and expands, without compromising on the reliability.
...μια στιβαρή αρχιτεκτονική βασισμένη σε ανιχνευτήρες, η οποία...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ανιχνευτήρας
Nick Lingris
3διείσδυσης
transphy


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
probe
ανιχνευτήρας


Explanation:
Είναι η πρόταση του teleterm
http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp

ZZZ implements a sturdy Probe–Central architecture which makes it possible to scale as and when an enterprise grows and expands, without compromising on the reliability.
...μια στιβαρή αρχιτεκτονική βασισμένη σε ανιχνευτήρες, η οποία...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 300
Notes to answerer
Asker: Ναι την είχα δει την πρόταση της teleterm, αλλά λέω να εμπιστευτώ την πρόταση της Microsoft! το "βασισμένη" με έσωσε, είχα χαζέψει με την απόδοση του central. thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
probe
διείσδυσης


Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-08-17 20:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Έχει και έννοια 'εξέτασις π.χ.' to 'probe' into your affairs. AND to 'probe' into the matter, έχει την έννοια, 'να εισέλθω και να εξετάσω' ....κάτι...

'A sturdy Probe' = σθεναρή εξέταση/διερεύνηση


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-08-17 20:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Καταγγελίες για τις εξετάσεις στον ΟΚΥπΥ - Brief Cy

https://www.brief.com.cy/.../kataggelies-gia-tis-exetaseis.....
- Translate this page
Τη διερεύνηση των καταγγελιών για τις εξετάσεις για την πλήρωση των θέσεων .... ομοσπονδίες και οργανισμοί, υποστηρίζουν σθεναρά την πρωτοβουλία αυτή, .

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-08-17 20:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

Εδώ, ' διερεύνηση των καταγγελιών' Ι would translate it into, ' probe into the complains.....'

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-08-17 20:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Απόσπασμα Έκθεση προς την Ελληνική Κυβέρνηση σχετικά με ... - Coe

https://rm.coe.int/-14-/1680931ad4

Translate this page
διερεύνησης καταγγελιών κακομεταχείρισης από στελέχη των σωμάτων ασφαλείας. .... Εξέταση των επίσημων αρχείων στο Αστυνομικό Τμήμα της Σίνδου ..... Στο παρελθόν η Επιτροπή έχει υποστηρίξει σθεναρά τη δημιουργία ενός πλήρως.

Κι' εδώ το, ' Εξέταση των επίσημων αρχείων.....' probe into the official archives....'

transphy
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ευχαριστώ!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search