Username Prompt Text

Greek translation: κείμενο της προτροπής για το όνομα χρήστη

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Username Prompt Text
Greek translation:κείμενο της προτροπής για το όνομα χρήστη
Entered by: Nick Lingris

05:00 Jun 21, 2019
English to Greek translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Username Prompt Text
η φράση είναι από μια λίστα φράσεων-λέξεων που θα παρουσιάζονται σε Online quiz.

Κείμενο ερώτησης ονόματος χρήστη;
Alexandros Tsouris
Greece
Local time: 21:26
κείμενο της προτροπής για το όνομα χρήστη
Explanation:
..
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 19:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(Όνομα) χρήστη κείμενο προτροπής / κείμενο ερώτησης
Barbara Langley
4 +2κείμενο της προτροπής για το όνομα χρήστη
Nick Lingris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
username prompt text
(Όνομα) χρήστη κείμενο προτροπής / κείμενο ερώτησης


Explanation:
Ειναι τεχνικός όρος . Χρησιμοποίησα Microsoft on-line dictionary.
Η απάντηση εξαρτάται από το Microsoft application eg word , excel
Word= Κείμενο ερώτησης
Excel, dynamics = κείμενο προτροπής
To Microsoft έχει λεξικά on-line


    Reference: http://www.microsoft.com
Barbara Langley
United Kingdom
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Zizopoulos: Συμφωνώ, ιδίως αν πρόκειται για μετάφραση πιο κοντά στο αρχικό κείμενο. Αν όμως υπάρχει κάποιος > βαθμός ελευθερίας, στην βάση του "command prompt", θα μπορούσε να διατυπωθεί και ως “Κείμενο εντολής εισαγωγής ονόματος χρήστη”.
1 hr
  -> Ναι υπάρχει περιθωριο για πιο ελεύθερη μετάφραση. Πρέπει να γίνει κατανοητή. Το Μicrosoft ενθαρρύνει την ελεύθερη μετάφραση.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
username prompt text
κείμενο της προτροπής για το όνομα χρήστη


Explanation:
..

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rokotas: Προτιμώ αυτή τη σύνταξη
2 days 29 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Irene Koukia
4 days
  -> Ευχαριστώ πολύ! Καλημέρα.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search