This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. IT (Information Technology)

Agency Briefs

Greek translation: προδιαγραφές διαφημιζομένων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Agency Briefs
Greek translation:προδιαγραφές διαφημιζομένων
Entered by: Kettie Nossis

08:11 Nov 13, 2018
English to Greek translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Tokens
English term or phrase: Agency Briefs
It's a header. The definition is "A creative brief is the very foundation of any advertising / marketing campaign. ... By definition, a creative brief (or creative briefing) is a document produced by the requesting party (the customer) with the goal of establishing the defining aspects of a creative piece of work, such as a print ad or website banner."

How would you translate it?
Kettie Nossis
Greece
Local time: 08:20
προδιαγραφές διαφημιζομένων
Explanation:
Συνήθως δεν μεταφράζονται. Brief τα λένε. Είναι οι προδιαγραφές του διαφημιζόμενου πελάτη προς τη διαφημιστική εταιρεία.

Αντιγράφω:
Συνήθως, το τμήμα μάρκετινγκ της εταιρείας στέλνει ένα brief στη διαφημιστική εταιρία. Το brief περιλαμβάνει την περιγραφή του διαφημιζόμενου προϊόντος, τους διαφημιστικούς στόχους (αύξηση του κέρδους, βελτίωση της εικόνας της επιχείρησης κ.ο.κ.) και το κοινό-στόχο.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:20
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2προδιαγραφές διαφημιζομένων
Nick Lingris
2πρόταση
Vasileios Paraskevas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
agency briefs
πρόταση


Explanation:
could be a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-11-13 08:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

... and since it is submitted by the agency, you could say "πρόταση πελάτη"

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agency briefs
προδιαγραφές διαφημιζομένων


Explanation:
Συνήθως δεν μεταφράζονται. Brief τα λένε. Είναι οι προδιαγραφές του διαφημιζόμενου πελάτη προς τη διαφημιστική εταιρεία.

Αντιγράφω:
Συνήθως, το τμήμα μάρκετινγκ της εταιρείας στέλνει ένα brief στη διαφημιστική εταιρία. Το brief περιλαμβάνει την περιγραφή του διαφημιζόμενου προϊόντος, τους διαφημιστικούς στόχους (αύξηση του κέρδους, βελτίωση της εικόνας της επιχείρησης κ.ο.κ.) και το κοινό-στόχο.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 300
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Nick.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
22 hrs
agree  Assimina Vavoula
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search