Situation-Behavior-Impact model
Greek translation: (πρότυπο)μοντέλο μελέτης(ανάλυσης) επίπτωσης της κατά περίσταση συμπεριφοράς
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Nov 14, 2012 |
|
| English to Greek translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bol.b. Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (πρότυπο)μοντέλο μελέτης(ανάλυσης) επίπτωσης της κατά περίσταση συμπεριφοράς |
|
Answers
1 hr confidence: 
| situation-behavior-impact model (πρότυπο)μοντέλο μελέτης(ανάλυσης) επίπτωσης της κατά περίσταση συμπεριφοράς Explanation: οι όροι της ψυχολογίας είναι αυτοί situation περίσταση behavior συμπεριφορά impact επίπτωση Προσπαθεί να μας δείξει την διαδοχή και την σχέση αιτίου και αιτιατού το συγκεκριμένο πρότυπο/μοντέλο ανάλυσης/μελέτης. Επειδή η αγγλική επιτρέπει τις λέξεις αυτές ως υποδηλωτική γλώσσα και επειδή στην ελληνική δεν λειτουργεί αυτό ως επίθετο ,αν δεν βρεις κατι καλύτερο,για να επιτύχεις ισοδυναμία χρησιμοποίησε γενική: το (πρότυπο)μοντέλο μελέτης επίπτωσης της κατά περίσταση συμπεριφοράς. Εναλλακτικώς : Μοντέλο μελέτης/ανάλυσης κατά την ακολουθία 'περίσταση-συμπεριφορά -επίπτωση' Απόφυγε το 'περιστασιακής' αν απευθύνεσαι ΚΑΙ σε layreaders διότι η μεταφορική έννοια (της καθημερινής γλώσσας) ίσως οδηγήσει σε παρερμηνεία. Ελπίζω να βοήθησα, bol.b. Reference: http://www.google.gr/search?q=hotmail+gr&ie=utf-8&oe=utf-8&a... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations