Geats/Geatland

13:44 Dec 11, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - History / Middle Ages/Dark Ages
English term or phrase: Geats/Geatland
Relevant text:
The Geats were not a mythical tribe. They were real warriors from the southern tip of Sweden. ... This real life rivalry between the Geats and Swedes comes to a head...

Thanks a lot.
Ivi Rocou
Greece
Local time: 15:26


Summary of answers provided
4Γότθοι που προέρχονται από την Σκανδιναβία/Γότθοι της Σκανδιναβίας
Spiros Doikas
Summary of reference entries provided
reference
Eirini Tzagkaraki
.
Panagiotis Andrias (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geats/geatland
Γότθοι που προέρχονται από την Σκανδιναβία/Γότθοι της Σκανδιναβίας


Explanation:
Γότθοι που προέρχονται από την Σκανδιναβία/Γότθοι της Σκανδιναβίας
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...
http://en.wikipedia.org/wiki/Geats
http://fr.wikipedia.org/wiki/Goths_de_Scandinavie

Spiros Doikas
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: reference

Reference information:
Και μια σχετική συζήτηση από το φόρουμ της Λεξιλογίας, απ' όπου μπορείς να αλιεύσεις διάφορα.


    Reference: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=1892
Eirini Tzagkaraki
Greece
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Geats/Geatland Τελικά, στα Ελληνικά είναι Γέτες. Οι Γέτες ήταν λαός που ζούσε στη Χώρα των Γετών (Geatland) - και ήταν η σημερινή Νότια Σουηδία. Στη Βόρεια Σουηδία, κατοικούσαν οι Σουηδοί. Σ΄ ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: .

Reference information:
«…Καλείται δέ ιδίως και αυτή Σκανδία και κατοικούν εις αυτή, δυτικά μέν οι Χαιδείοι, ανατολικά δέ οι Φαυόνες και οι Φιραίσοι, βόρεια δέ οι Φίννοι και νότια οι Γούτες και οι Δαυκίωνες, εις τα μέσα δε οι Λευώνοι…» (Γεωγραφία, 2.10).Οι Γούτες του Πτολεμαίου είναι οι Γεάτες (αναφερόμενοι ως Γαύτοι από τον Προκόπιο και ως Γαυθιγότθοι από τον Ιορδάνη), οι οποίοι κατοικούσαν εις την νότιο Σουηδία.
http://www.fourakis-kea.com/forum/viewtopic.php?f=12&t=3310&...
www.fourakis-kea.com/.../viewtopic.php?...

There may even be an explanation for the idea of Scandinavian Goths. A Scandinavian tribe called the Goutai are already mentioned in Ptolemy's Geography of ...
http://books.google.com/books?id=Szd_GnZNTXcC&lpg=PA27&dq=go...

... (Goutai) lived in Scandinavia. Besides that during the 5th c. was reported,
... It also must be considered as confirmed, he states, that Goths like the ...
http://books.google.com/books?id=-wZYqf3G45cC&lpg=PT442&dq=g...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2009-12-11 15:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Γούται...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ώρες (2009-12-11 21:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

In fact, "the name Geatas represents the anglicized form of the Latin Geta,"6
... the Saxons, and the Geats — meaning the Angles, the Saxons, and the Goths.
http://books.google.com/books?id=g9Bbm-9SO0cC&lpg=PA84&dq=go...

Geats are thus conflated with Jutes as one of the three very great tribes of ...
rather than Geatas, Geats.36 This inconsistency is telling: it means that ...
http://books.google.com/books?id=ZojyGIfG9m4C&lpg=PA123&dq=g...

The Geats may indeed be in association with the Danes and Swedes; but that makes
sense rather of the Jutes than of the Nordic Goths; they fight moreover ...
http://books.google.com/books?id=2sgOAAAAQAAJ&lpg=PA257&dq=g...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ώρες (2009-12-11 21:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

σε αυτο το βιβλιο μιλαει επισης και για τους Δαυκιωνες και Φιννους...

It is, however, common ground that the Goutai must be either the Goths of
Gotaland or the inhabitants of the island of Gotland, and the mention of the
http://books.google.com/books?id=3Z8NgXgRytUC&lpg=PA70&dq=go...

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Καλησπέρα, ευχαριστώ πολύ για τις παραπομπές - δεν τις είχα βρει. Ακόμη δεν έχω καταλήξει, αλλά μάλλον πρέπει να είναι το "Γεάτες/Γέτες" που είναι το όνομά τους μεταγενέστερα. Το Γούτες (ή Γούται Goutai) φαίνεται ότι ήταν ώς τον 2ο αιώνα μ.Χ. Το κείμενο αφορά τα τέλη του 6ου αιώνα.

Asker: Geats/Geatland Τελικά, στα Ελληνικά είναι Γέτες. Οι Γέτες ήταν λαός που ζούσε στη Χώρα των Γετών (Geatland) - και ήταν η σημερινή Νότια Σουηδία. Στη Βόρεια Σουηδία, κατοικούσαν οι Σουηδοί. Σ΄ ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search