indian reservation

Greek translation: προστατευόμενη περιοχή (των) Ινδιάνων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	indian reservation
Greek translation:	προστατευόμενη περιοχή (των) Ινδιάνων
Entered by:	Konstantinos Rados

19:53 Dec 3, 2009

English to Greek translations [PRO]
History

English term or phrase: indian reservation

πώς θα μεταφράζαμε στα ελληνικά τη φράση αυτή που αναφέρεται στις περιοχές των ΗΠΑ όπου κάποτε ζούσαν αποκλειστικά ινδιάνοι;

Konstantinos Rados KudoZ activity Questions: 27 (none open) Answers: 0 Greece
Local time: 21:44

προστατευόμενη περιοχή (των) Ινδιάνων

Explanation:
Τα εδάφη των Ινδιάνων Γκοσούτ δεν μπορούν με τίποτα να θεωρηθούν αξιοθέατο. Την προστατευόμενη περιοχή στην Πολιτεία της Γιούτα (ΗΠΑ) κατοικούν 23 ...
archive.enet.gr/online/online_text/c=111,dt=28.06.2002,id=91945600

5.000 ένοπλοι ακτήμονες αγρότες εισέβαλαν σε προστατευόμενη περιοχή των ινδιάνων της φυλής Uru-Eu-Wau-Wau, στην περιοχή Rondonia της Αμαζονίας, ...
www.oikologos.gr/News/0078.html

... του ενταφιάστηκε κατά το τυπικό των Ινδιάνων Mohave, στη ζωή και τον πολιτισμό των οποίων είχε με πάθος εντρυφήσει, στην προστατευόμενη περιοχή τους, ...
www.skroutz.gr/.../a.15977.Devereux-Georges.html

Τοποθετημένη στο Quebec του Καναδά, η προστατευόμενη περιοχή των Ινδιάνων Kahnawake η οποία είναι το σπίτι μονό μερικών χιλιάδων ανθρώπων, ...

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 20:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

προστατευόμενη περιοχή (των) Ινδιάνων

Andras Mohay (X)

καταυλισμοί Ινδιάνων

Eirini Tzagkaraki

επικράτεια/περιοχή των Ινδιάνων

Spiros Doikas

καθορισμένη ζώνη ινδιάνων

Magda P.

Answers

5 mins confidence:

επικράτεια/περιοχή των Ινδιάνων

Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-03 20:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Magenta:
(ΗΠΑ) δημόσια έκταση παραχωρούμενη σε ερυθρόδερμους

http://en.wikipedia.org/wiki/Indian_reservation

Spiros Doikas
Local time: 21:44
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 112

4 mins confidence:

καταυλισμοί Ινδιάνων

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-03 20:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

Δεν χρησιμοποιείται μονάχα για το παρελθόν, αναφέρεται και στις περιοχές στις οποίες περιορίστηκαν από την πολιτεία και που σήμερα τους ανήκουν.

Eirini Tzagkaraki
Greece
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

προστατευόμενη περιοχή (των) Ινδιάνων

Andras Mohay (X)
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ. Νομίζω πως είναι αυτό ακριβώς που έψαχνα. Μιλάμε για ολόκληρη περιοχή, φυσικά.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Anna Spanoudaki-Thurm

6 mins

-> Ευχαριστώ. Μερικοί, βέβαια, το προτιμούν καυτ... καταυ...λισμό, αλλά κατά κανόνα πρόκειται για μεγαλύτερες εκτάσεις και όχι για απλούς... τσαντηρομαχαλάδες.

neutral

Eirini Tzagkaraki: Αν νομίζετε πως «καταυλισμός» σημαίνει μονάχα τσαντΙρομαχαλάς, σας συνιστώ μια ματιά στο λεξικό.//Τελικά να τα συμβουλευτούμε τα λεξικά ή δεν έχει νόημα επειδή δεν είναι Ευαγγέλια; Αποφάσισε :-)

11 hrs

-> Σε ποιο λεξικό, Ειρήνη μου; Το λεξικό δεν είναι Χρυσός Οδηγός ή Ευαγγέλιο, ένα και μοναδικό. Επιτρεψέ μου να σου προτείνω κ' εγώ να ρίξεις μια... κρΙτική ματιά στο απανταχού λήμμα "καταυλισμός":-)

agree

Eleni M.

10 days

1 hr confidence:

καθορισμένη ζώνη ινδιάνων

Explanation:
The name "reservation" comes from the conception of the Indian tribes as independent sovereigns at the time the U.S. Constitution was ratified. Thus, the early peace treaties (often signed under duress) in which Indian tribes surrendered large portions of land to the U.S. also designated parcels which the tribes, as sovereigns, "reserved" to themselves, and those parcels came to be called "reservations."[5] The term remained in use even after the federal government began to forcibly relocate tribes to parcels of land to which they had no historical connection.

Στο διαδίκτυο έχω συναντήσει τους όρους καταυλισμούς αλλά πιο συχνά περιοχές ινδιάνων. Προσωπικά για να τονιστεί ότι πρόκειται για περιοχές παραχωρημένες θα μπορούσα να έβαζα κρατική ή καθορισμένη ζώνη ινδιάνων

Magda P.
Italy
Local time: 20:44
Native speaker of: Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

indian reservation

Greek translation: προστατευόμενη περιοχή (των) Ινδιάνων

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

indian reservation

Greek translation: προστατευόμενη περιοχή (των) Ινδιάνων

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language