hyped up
Greek translation: φορτώνω με υπερβολικές προσδοκίες
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 May 24, 2017 |
| English to Greek translations [PRO] Government / Politics / Cyprus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | να μη φορτώνονται με υπερβολικές προσδοκίες |
| ||
| 4 | "προωθούνται" |
| ||
| 4 | υπερεκτιμώνται |
| ||
| 4 | διαφημίζονται |
|
Answers
6 mins confidence: 
"προωθούνται" Explanation: Είναι σαφές ότι οι εκ νέου διαπραγματεύσεις που πιθανόν δεν θα έχουν θετική έκβαση δεν πρέπει να "προωθούνται" πολύ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1να μη φορτώνονται με υπερβολικές προσδοκίες Explanation: (σε άλλη σύνταξη) να μην αφήνουμε να καλλιεργούνται υπερβολικές προσδοκίες γι' αυτές |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
υπερεκτιμώνται Explanation: .... ή δεν θα έπρεπε να έχουμε υπερβολικές προσδοκίες |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
διαφημίζονται Explanation: Και μαζί με το " too much", πολυδιαφημίζονται ή μην διαφημίζονται τόσο πολύ. Αντίστοιχα, σε ενεργητική φωνή (ανάλογα με τη σύνταξη): να τις διαφημίζουν |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations