PENNSYLVANIA DEPARTMENT OF STATE

Greek translation: Υπουργείο Εσωτερικών της Κοινοπολιτείας της .....

08:56 Jul 28, 2011
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / CERTIFICATES & APOSTILLE REGARDING A COMPANY'S INCORPORATION
English term or phrase: PENNSYLVANIA DEPARTMENT OF STATE
Να υποθέσω ότι δεν πρόκειται για τμήμα του Υπουργείου Εξωτερικών...(?) Το κείμενο αφορά βεβαιώσεις του Γενικού Γραμματέα της Κοινοπολιτείας (Secretary of the Commonwealth of Pennsylvania) σχετικά με κάποια έγγραφα για τη σύσταση εταιρείας. Ο όρος που ψάχνω αναφέρεται μόνο ως τίτλος. Καμία ιδέα για το Department of State που χρησιμοποιείται και σε πολλές άλλες πολιτείες;

Ευχαριστώ εκ των προτέρων
Evangelia Kordi
Greece
Local time: 16:37
Greek translation:Υπουργείο Εσωτερικών της Κοινοπολιτείας της .....
Explanation:
Σε αντίθεση με το ομοσπονδιακό αντίστοιχο που είναι το Υπουργείο Εξωτερικών.
Selected response from:

marmis
Local time: 16:37
Grading comment
Σ' ευχαριστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Υπουργείο Εσωτερικών της Κοινοπολιτείας της .....
marmis
Summary of reference entries provided
Ο επίσημος προσδιορισμός των αποστολών της εν λόγω διοικητικής αρχής
Savvas SEIMANIDIS

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pennsylvania department of state
Υπουργείο Εσωτερικών της Κοινοπολιτείας της .....


Explanation:
Σε αντίθεση με το ομοσπονδιακό αντίστοιχο που είναι το Υπουργείο Εξωτερικών.

marmis
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Σ' ευχαριστώ πολύ
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 4 hrs
Reference: Ο επίσημος προσδιορισμός των αποστολών της εν λόγω διοικητικής αρχής

Reference information:
'' Mission

Under the leadership of the Secretary of the Commonwealth, the mission of the Department of State is to promote the integrity of the electoral process, to provide the initial infrastructure for economic development through corporate organizations and transactions, and to protect the health, safety and welfare of the public. The Department will encourage the highest standards of ethics and competence in the areas of election, campaign finance, notarization, professional and occupational licensure, charitable solicitation, and professional boxing and wrestling. Through the implementation of the latest technology, the Department will provide exceptional public service and will remain a leader in all regulatory and enforcement policies and practices aimed at protecting every resident of the Commonwealth of Pennsylvania. ''

http://www.portal.state.pa.us/portal/server.pt?open=514&objI...

Από τον επίσημο αυτό προσδιορισμό, διαπιστώνεται ότι οι αρμοδιότητες τού εν λόγω υπουργείου δεν ταυτίζονται οληκληρωτικά μ'εκείνες ενός συνήθους υπουργείου εσωτερικών ενός ευρωπαικού κράτους.
Ως εκ τούτου, η απόδοση τού αγγλικού όρου θα πρέπει, κατά την γνώμη μου, να είναι ακριβέστερη από τον καθ' ημάς χρησιμοποιούμενο όρο '' Υουργείο Εσωτερικών ''.

Savvas SEIMANIDIS
France
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Σας ευχαριστώ για τη διευκρίνηση. Ξέρω ότι είναι δύσκολο να αποδοθεί, ιδίως σαν τίτλος σε επίσημο έγγραφο

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search