1. KudoZ™ Top
2. English to Greek Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Genetics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

anticipation

00:45 Sep 20, 2004

English to Greek translations [PRO] Medical - Genetics

English term or phrase: anticipation The phenomenon whereby disease severity increases with each successive generation. Severity is often measured by age at onset of the disease, with younger generations showing earlier age at onset than affected parents and grandparents. Πώς σας φαίνεται το "προσδοκία"; Αυτός είναι ο όρος που βρήκα στα λεξικά αλλά θα προτιμούσα κάποιον όρο που περιέχει και την έννοια της συσσώρευσης, επαύξησης ή κάτι τέτοιο. Επειδή απ'ότι βλέπω οι περισσότεροι από αυτούς τους όρους δεν είναι δόκιμοι, προσπαθώ να βρω μια καλύτερη μετάφραση από εκείνη των λεξικών που να εκφράζει την πραγματική έννοια του όρου με βάση τις γνώσεις μου στη μοριακή βιολογία στην οποία ειδικεύομαι. Αυτό, όπως ίσως έχετε καταλάβει, ισχύει για όλες τις ερωτήσεις μου και εκτιμώ ιδιαίτερα τις απαντήσεις από ειδικούς χωρίς αυτό να σημαίνει ότι μεταφραστές άλλων ειδικοτήτων δεν μου έχουν δώσει εξαιρετικές απαντήσεις. Ευχαριστώ

melilab KudoZ activity Questions: 18 (none open) (2 without valid answers) Answers: 36 Local time: 12:01

Summary of answers provided
3 +3	πρόβλεψη	Vicky Papaprodromou

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

πρόβλεψη Explanation: Ίσως και "πρόβλεψη (της) εξέλιξης/αύξησης" http://www.mednutrition.gr/essays/essay24.htm http://www.mednutrition.gr/essays/essay24.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 33 mins (2004-09-20 08:19:34 GMT) -------------------------------------------------- Συγνώμη για την επανάληψη της πρώτης ιστοσελίδας. Εννοούσα αυτήν ως δεύτερη: http://www.uth.tmc.edu/clinicalneuro/symposium/14-pefanis.pd...	Vicky Papaprodromou Greece Local time: 12:01 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 4
Grading comment Συγνώμη Βίκυ αλλά δεν είναι αυτό.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Evdoxia R. (X) 13 mins   -> Ευχαριστώ, Ευδοξία! agree  Betty Revelioti 41 mins   -> Ευχαριστώ, Μπέττυ. Καλημέρα και καλή βδομάδα! agree  Alexandra Fakalou 2 hrs   -> Καλημέρα, Αλεξάνδρα και καλή βδομάδα. Ευχαριστώ πολύ!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer Comment: Συγνώμη Βίκυ αλλά δεν είναι αυτό.