passionate chinese enthusiast

14:48 Oct 14, 2014
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: passionate chinese enthusiast
She always had been a passionate foreign language enthusiast
Είχε πάντα πάθος για τις ξένες γλώσσες. Με μπερδεύει το "passionate" σε συνδιασμό με το "enthusiast". Υπάρχει κάποια καλύτερη απόδοση;
grigorianna
Greece


Summary of answers provided
5 +1παθιασμένη λάτρης της κινεζικής γλώσσας
Effie Simiakaki (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
παθιασμένη λάτρης της κινεζικής γλώσσας


Explanation:
Θεωρώ ότι αποδίδει σε σωστά Ελληνικά αυτό που εννοεί η Αγγλική πρόταση. Η φράση "παθιασμένος λάτρης" χρησιμοποιείται ευρέως στην Ελληνική και σε άλλα γλωσσικά περιβάλλοντα, π.χ. της φύσης, της ιστορίας, κτλ.

Effie Simiakaki (X)
Greece
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Ή/και "ένθερμη". Καλημέρα και καλή συνέχεια!
1 day 11 hrs
  -> thnx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search