critical hit

Greek translation: καίριο χτύπημα

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 2, 2020
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: critical hit
Definition from Giant bomb:
Critical hits are attacks that cause extra damage in many games that use health, or some other numerical unit that represents victory and defeat. The recipient of a critical hit will typically take an amount of damage that exceeds the normal damage value range of the attack. The chance of scoring a critical his is in general dependent on a variety of factors defined by the games in which they can occur.

Example sentence(s):
  • From then onward titles like Final Fantasy (1987), Meridian 59 (1996), Pokémon Red & Green (1996), and a plethora of other single-player and multiplayer RPGs began putting their own twist on critical hits. Some games even let you build your character around improving their crit chances, like Rogues in the original World of Warcraft (2004). Inverse
  • There are two general methods of handling critical hits: In the first method, they simply do extra damage, usually multiplying the base damage by some number. In the second method, random results are generated from a "table" of possible effects, which range from extra damage to Subsystem Damage to instant death. TV Tropes
  • A higher haste value doesn't necessarily have to reflect a higher amount of critical hits. Many games use two different stats for calculations - base stats, and modifiers. (D&D is a great example). Why not calculate critical hits based on the base of the haste stat, but still reflect the critical chance? Game Development Stack Exchange
Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists

This question is closed

Greek translation:καίριο χτύπημα
καίριο πλήγμα, πλήγμα εναντίον του αντιπάλου σε παιχνίδι το οποίο αποδεικνύεται αποτελεσματικό ως προς τη ζημιά που επιφέρει στον αντίπαλο και την έκβαση του παιχνιδιού
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
5 +2καίριο χτύπημα
Nick Lingris


Translations offered

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
καίριο χτύπημα

Definition from own experience or research:
καίριο πλήγμα, πλήγμα εναντίον του αντιπάλου σε παιχνίδι το οποίο αποδεικνύεται αποτελεσματικό ως προς τη ζημιά που επιφέρει στον αντίπαλο και την έκβαση του παιχνιδιού

Example sentence(s):
  • Όταν ο χαρακτήρας καταφέρει ένα καίριο χτύπημα (critical hit) αυτό θα εμφανιστεί με πολύ μεγαλύτερα γράμματα πάνω από τον αντίπαλο του, δίνοντας έμφαση στην επιτυχία του. […] Όταν ο παίκτης πετύχει κάποιο καίριο χτύπημα (critical hit) «ξεκλειδώνονται» νέες δυνατότητες που δυναμώνουν το χαρακτήρα ή τον θεραπεύουν για ένα μικρό χρονικό διάστημα, όπως επίσης αυξάνουν τις πιθανότητες για ένα νέο δυνατό χτύπημα. - Διπλωματική  
  • Το κερασάκι στην τούρτα είναι πως επίσης αχρηστεύει την ουσία ενός πολύ ωραίου μηχανισμού στην μάχη, δηλαδή ότι η κάθε βολή έχει πιθανότητα για critical hit (το γνωστό σε όλους μας "καίριο χτύπημα") το οποίο μπορεί να αχρηστεύσει ή να αποδυναμώσει κάποιο σημείο του σκάφους και θα πρέπει να σπαταληθεί ένας γύρος για να διορθωθεί. - IGN Greece  
  • Critical Hit ή Crit - Το Critical Hit αναφέρεται στα καίρια χτυπήματα που θα τύχει να κάνετε στους αντιπάλους. Αυτά τα χτυπήματα κάνουν αυξημένο Damage και η συχνότητα τους επηρεάζεται από το στατιστικό Critical Chance (πιθανότητα να επιφέρετε ένα καίριο χτύπημα) και μετριέται στο επί τοις εκατό. -  
Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:13
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 72

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vicky Papaprodromou
2 hrs

Yes  Vasiliki Nikolaidou
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search